... آی ... دلـدار ...
ســـراینده: Jaideep Sahni
برگــردان: کالا پتهــــــــر
"او ری پیا، هـای! او ری پیا
ارنی لگا کـیون مـن باوله ری
آیا کهـان سـی یه حـوصله ری ..."
آی دلـدار!
آی دلـدار! آی دلـدار!
چـرا این دل از خـودرفته آهنگ پرواز دارد؟
اینهـمـه شکـیبایی از کجا
آمـده اسـت؟
مـی آزاردم وزش باد خنک آه! باد خنک
چکه هـای باران نیز دیگر اینجا فرونمـی آیند
جهـان سـراپا در این دسیسه نقش دارند
هر ذره ذره به همـین امـید اسـت
آی دلـدار! آی دلـدار!
نگاههـا گفتند، جهـانیان در کفه ترازو گـذاشـتند
فسانه دلم را، آه! فسانه دلم را
عشق توفان مـیخواهـد، عشق تندباد مـیخواهـد
آهسـته تر گام بردار، عشق تازه پاسـت
نخسـتین بار پیمان مـیبندم
آی دلـدار! آی
دلـدار!
دلـدار! آه دلـدار!
پا برهنه بر اخگرهـا
پا مـیگـذارم، آه! راه مـی افتم
گویی در مـیان بیگانگان بار آمـده باشم
ببر مـرا به سـرزمـینی که از آن تسـت
روزگار ناآگاه بدخواه من اسـت
آی دلـدار! آی دلـدار!
آی دلـدار! آی دلـدار!
آی دلـدار!
آی دلـدار!
آی...
آویزه هـا
1) "اوی ری پیا" از ساخته هـای Salim/ Sulaiman Merchant به آواز راحت فتح علی در سال 2007 اسـت. برای دیدن و شنیدن آن مـیتوان رو آورد به:
www.youtube.com/watch?v=VPxeSJn7JMc&feature=related
2) آهنگ به آواز Angelica Ganea
www.youtube.com/watch?v=vUpQcWhAqFc
3) آهنگ به آوای نای ساحل
www.youtube.com/watch?v=Qm9YAhHd43Q
«»«»«»«»«»«»
ادبی ـ هنری