فردا
نشر دوکتاب ارزشمند ومحققانه بقلم استاد یاسین فرخاری
اخیرا دوجلد کتاب ارزشمند بنامهای «فرهنگ واژگان پارسی- دری در عربی» و «درست
بنویسیم،فرهنگ املای زبان دری» بقلم استاد یاسین فرخاری به اداره سایت
انترنتی فردا رسید که سخت شادکننده وتحسین برانگیز بودند.
از فحوای.محتویات هردو اثر برمی آید که مولف موشا ودقیق النظر آنها جناب
آقای احمد یاسین فرخاری با سالها تتبع وپژوهش وتدریس به چنان نتایج سودمند
وکم نظیر علمی رسیده اند.
تا جایی که به صاحب این قلم معلوم است در زمان حاضر کمتذ پژوهندهای دراین
گستره ها صرف وقت کرده و دودچراغ خورده است!
سالها قبل هیأتی به عضویت شادروان پوهاندعبدالحی حبیبی ، پوهاند رحیم الهام،
استاد پویافاریابی ، استاد واصف باختری و جناب رهنورد زریاب برآن شدند که
نظریات و آموزه های شانرا درکتابی درج نمایند وجلو هرج ومرج درکاراملای
زبان فارسی - دری در افغانستان را بگیرند.
بالاثر بعدازچندماه مذاکره ، مباحثه ومفاهمه، کتاب « روش املای زبان دری»
را به اهتمام استادپویا فاریابی به چاپ سپردندکه تألیفی ارجمند بود.
باب چه وچند دیدگاه های آنها مقالاتی موافق وناموافق به نشر رسیدند که خالی
از فایده نبودند.به هر رنگ هنوز هم آشفته بازار روش های متفاوت در املا
ونگارش ها ما ادامه دارد. شماری از رهنمودهای کتاب یادشده بهره برده اند
وشمار دیگر به راه های خود رفته اند.
در گشور ایران همزبانان ما نیز دراین زمینه پژوهش های زیادی انجام شده است
که بعضا مباحثات ناشی از آن در مجلات وروزنامه ها بازتاب می یابند.
یکی از بهترین کتابهای منتشره درایران، اثری بنام «غلط ننویسیم » تألیف
ابوالحسن نجفی می باشد.
درافغانستان من به ندرت ویا هیچ به نیکویی تألیفات استاد احمد یاسین
فرخاری برخورده ام.
در بخش نخست کتاب ارجمند «درست بنویسیم – فرهنگ املای زبان دری » به مباحثی چون نارسایی
ها ودشواری های الفبا، گسسته نویسی وپیوسته نویسی، و مصوتها وصامت ها
پرداخته اندو ودربخش دوم تحت عنوان «چگونه بنویسیم؟»به مسأله.بغرنج
واژه
های مختوم به الف ، واو ، ی ،هـ غیر ملفوظ ، واژه های مختوم بع صامتها واژه
های عربی، واژه های اروپایی وغیره پرداخته اندکه سخت آموزنده می باشند. در
بخش سوم، تشابهات وغلط های مشهور را برکشیده اند.
استاد فرخاری مؤلف 17 جلد کتاب می باشند که نامهای شان درج صحفات آخر آن
دفتر می باشد. درضمن در صفحه آخر این کتاب زندگینامه مختصری از کارنامه
فرهنگی، علمی ومطبوعاتی این دانشمند فرهیخته درج شده است.
کتاب دیگر استاد فرخاری «فرهنگ واژگان پارسی – دری در عربی» با تقریظ استاد
نگارگر مزین شده است دراین کتاب گزینه واژه هایی برمیخوریم که استاد فرخاری
درج وتوضیح شانرا در زبانهای عربی وفارسی لازم دیده اند.
کلوب قلم افغانها در سویدن چاپ این هردواثر سترگ را به جناب استاد فرخاری
تبریک میگوید واز خوانندگان انترنتی «فردا» آرزو میبرد که تهیه ومطالعه آن
دو کتاب شتاب ورزند وجای خالی آنها را درکتابخانه های شان پر گردانند.
«»«»«»«»«»«»
ادبی ـ هنری