در زنـدان
شـــاعر: Zįborskż Ladislav
برگـــردان: آصف بره کی
اینجا که تنها نشسته ام
و صدای خوشآیندی نمی شنوم
با آنهم اینجا آنقدرخالی نیست
زیرا بازیگر تیاتر بزرگی هستم
جایی که خود خداوند گرداننده است
بسا فلم هم تماشا می کنم
تنها باید منبع زنده ی تخیلات را به کار انداخت
زیرا فلم های زیادی در سر دارم
و هم "پروجکتور"ی برای نمایش "آنها"
بهترین کتب، روح انسانیست
که در ژرفای زنده گی اسرار آمیزی جریان دارد
دراین سلول تنهایی حتی رادیو هم دارم:
صدای خدا در روحم می دمد
و درمن احساس صداقت را زنده می کند
زیرا آسمان همیش به جهانیان برنامه پخش می کند
تنها باید گوش فرا داد و درست درک کرد
***
Vo vazeni
Ze sedim tu sām
a necujem kultūry hlas?
Nie je tu tak pusto celkom,
ved' som hercom v divadle vel'kom,
ktorého rezisérom je Boh sām.
Aj filmové predstavenie hocikedy mām
Len treba zapnūf fantāzie zivy zdroj,
lebo mām v hlave mnoho filmov,
aj premietaci stroj.
Najkrajsie knihy, to su duse l'udi,
v ktorych pod povrchom
podivny zivot prūdi.
Aj rozhlas tu mām v tejto pustej celé:
ked' hlas Bozi mi v dusi znie
a budi city vrelé.
Lebo nebo vysiela stāle pré cely svet,
len treba nacūvaf a vediet rozumiet
«»«»«»«»«»«»
ادبی ـ هنری