گل احمد حکيمی
|
گل احمد حکيمی
چند ضرب المثل روسی
مسکو یکباره ساخته نشده است. معادل آن در زبان دری :
« دو تربوز ده یک دست
گرفته نه میشه ! » . معادل آن در زبان دری : « دشمن دانا بهتراز دوست نادان اس » . مهمان ناخواسته بد تراز تاتار است . خودت از خود توصیف نکنی ، دیگران ترا بجا نمی آورند . و اگرهم ازخود توصیف کردی ، درکت نمی کنند . صد روبل نداشته باش ، اما صد رفیق داشته باش ! . با لباست ملاقاتت میکنند اما با عقلت همراهی . عجله کنی مورد تمسخر دیگران قرارمیگیری . معادل آن در زبان دری : « عجله کار شیطان اس » . ملا آنچه را که میگوید عملی نمی کند ، بلکه آنچه راکه نمی گوید عملی می کند . دیر رسیدن بهتر از نارسیدن . صد بار اندازه کن و یک بار ببر . ودکا گرچه سفید است اما انسان را سیاه میسازد . ریسک را نپذیری شامپاین نصیبت نمی شود . بگو دوستانت کی ها اند ، تا برایت بگویم ، تو کیستی ! . کسیکه با شمشیر به نزدمان بیاید ، با شمشیر برخواهند گشت . هرچیزی خوب ، کمش بهتراس . معادل آن در زبان دری : « هرچه که از حد بگذرد رسوا گردد » .
|