گل احمد حکيمی
گل احمد حکيمی
چند ضرب المثل روسی
مسکو یکباره ساخته نشده است.
میهمانی رفتن خوب است ولی خانه ماندن بهترازآنست .
درصومعه دیگران با آداب خود وارد نمی شوند .
دوستان درروزبد شناخته می شوند .
دنبال دو تا خرگوش اگردویدی هیچکدامشان را نمی گیری .
معادل آن در زبان دری :
« دو تربوز ده یک دست
گرفته نه میشه ! » .
درسهم هرشوخی حقیقتی نهفته است .
شبها همه گربه ها خاکستریند .
زبان من دشمن من است .
کسی که ازگرگ میترسد وارد جنگل نمی شود .
پرنده را از پروازش می شناسند .
تکرار مادر آموزش است .
ماهیگیر ها همدیگر را از دور می بینند.
تا مرگ از نفس کشیدن سیر نخواهی شد .
کلاغ چشم کلاغ را در نمی آورد .
اشتها وقت غذا خوردن می آید .
کسی که با شیرسوخته ، به آب خنک هم فوت می کند.
خدایا ! مرا ازدوستانم درامان دار، ازدشمنانم خودم را نجات خواهم داد .
معادل آن در زبان دری :
« دشمن دانا بهتراز دوست نادان اس » .
مهمان ناخواسته بد تراز تاتار است .
خودت از خود توصیف نکنی ، دیگران ترا بجا نمی آورند . و
اگرهم ازخود توصیف کردی ، درکت نمی کنند .
صد روبل نداشته باش ، اما صد رفیق داشته باش ! .
با لباست ملاقاتت میکنند اما با عقلت همراهی .
عجله کنی مورد تمسخر دیگران قرارمیگیری .
معادل آن در زبان دری :
« عجله کار شیطان اس » .
ملا آنچه را که میگوید عملی نمی کند ، بلکه آنچه راکه نمی گوید عملی می کند .
دیر رسیدن بهتر از نارسیدن .
صد بار اندازه کن و یک بار ببر .
ودکا گرچه سفید است اما انسان را سیاه میسازد .
ریسک را نپذیری شامپاین نصیبت نمی شود .
بگو دوستانت کی ها اند ، تا برایت بگویم ، تو کیستی ! .
کسیکه با شمشیر به نزدمان بیاید ، با شمشیر برخواهند گشت .
هرچیزی خوب ، کمش بهتراس .
معادل آن در زبان دری :
« هرچه که از حد بگذرد رسوا گردد » .