http://www.pakistanimusic.com/playsong.php?id=888

سرود: علی سکندر جگر مراد آبادی

آهنگ: ؟

آواز: نصرت فتح علی

برگردان: س س

آدمی، آدمی سے ملتا ہے /  دل مگر کم کسی سے ملتا ہے
بھول جاتا ہوں میں ستم اس کے / وہ کچھـ اس سادگی سے ملتا ہے

مل کے بھی جو کبھی نہیں ملتا/ ٹوٹ کر دل اسی سے ملتا ہے

آج کیا بات ہے که پھولوں کا؟ / رنگ تیری ہنسی سے ملتا ہے

سلسله فتنه قیامت کا/ تیری خوش قامتی سے ملتا ہے

کارو بار جہاں سنورتے ہیں/ ہوش جب بیخودی سے ملتا ہے

روح کو بهی مزا محبت کا/ دل کی ہمسایگی سے ملتا ہے

[][]

(1890 - 1960)

آدمها با همدیگر دیدار میکنند/ لیک "دل" کمتر با کسی می آمیزد

ســتمهایش را از یاد میبرم / با چنان سادگی رویارویم می ایستد

آنکه در وصال نیز به دست نمی آید/ دلم شکسته شکسته همو را میپوید

امروز چه رخ داده است؟/  گلها همرنگ لبخند تو شده اند

نردبان فتنه قیامت / به بلندای اندام خوشتراش تو میماند

کار و بار جهان سامان مییابند/ هنگامی هوش و بیخودی یکی شوند

روح نیز به پاس همسایگی با دل/ از لذت عشق بهره ور میگردد

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=2_idjLTf-P8&feature=related

سرود: علی سکندر جگر مراد آبادی

آهنگ: ؟

آواز: عابده پروین

برگردان: س س

آدمی، آدمی سے ملتا ہے /  دل مگر کم کسی سے ملتا ہے
بھول جاتا ہوں میں ستم اس کے / وہ کچھـ اس سادگی سے ملتا ہے

آج کیا بات ہے که پھولوں کا؟ / رنگ تیری ہنسی سے ملتا ہے

روح کو بهی مزا محبت کا/ دل کی ہمسایگی سے ملتا ہے

سلسله فتنه قیامت کا/ تیری خوش قامتی سے ملتا ہے

کارو بار جہاں سنورتے ہیں/ ہوش جب بیخودی سے ملتا ہے

مل کے بھی جو کبھی نہیں ملتا/ ٹوٹ کر دل اسی سے ملتا ہے

[][]

(1890 - 1960)

آدمها با همدیگر دیدار میکنند/ لیک "دل" کمتر با کسی می آمیزد

ســتمهایش را از یاد میبرم / با چنان سادگی رویارویم می ایستد

امروز چه رخ داده است؟/  رنگ گلها به لبخندت میماند

روح نیز به پاس همسایگی با دل/ از لذت عشق بهره ور میشود

نردبان فتنه قیامت / به بلندای اندام خوشتراش تو میماند

کار و بار جهان سامان مییابد/ هنگامی که هوش و بیخودی یکی شوند

آنکه در وصال نیز به دست نمی آید/ دلم شکسته شکسته همو را میپوید

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=JnORRvCp5ko

ســـرود: آنند بخشی

آهنگ: راهول دیو برمن

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

میرے نیناں ساون بهادوں/ پهر بهی میرا من پیاسا

میرے نیناں ساون بهادوں/ پهر بهی میرا من پیاسا

بات پرانی ہے/ ایک کہانی ہے

اب سوچوں تمہیں یاد نہیں ہے

اب سوچوں نہیں بهولے، وه ساون کے جهولے

رت آئے، رت جائے، دے کے جهوٹا ایک دلاسا

پهر بهی میرا من پیاسا

برسوں بیت گئے: ہم تو ملے، بچهڑے

بجری بن کر گگن په چمکی: بیتے سمے کے ریکها

میں نے تم کو دیکها

تڑپ تڑپ کے اس بیرہن کو آیا چین ذرا سا

پهر بهی میرا من پیاسا

گهنگرؤں کی چم چم: بن گئی دل کا غم

ڈهوب گیا دل یادوں میں، ابهری بیرنگ لکهیریں

دیکهو یه تصویریں

سونی محل میں ناچ رہی ہے اب تک ایک رقاصه

پهر بهی میرا من پیاسا

میرے نیناں ساون بهادوں/ پهر بهی میرا من پیاسا

میرے نیناں ساون بهادوں/ پهر بهی میرا من پیاسا

[][]

1976

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

سخن پارینه است، افسانه است

اینک می اندیشم: یادت نمانده است

اینک می اندیشم: آن نوسانهای بهارانه را از یاد نبرده ای

فصلها آیند و روند و دل را آرامش دروغین بخشند

سالها سپری شدند. تو و من به یکدیگر رسیدیم، دور افتادیم

یادگارهای سده های پیشین همچو الماسک در آسمان رخشیدند

ترا تماشا کردم

دلهره های این دورافتاده اندکی آرام شدند

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

شرنگ شرنگ پازیبها، غـــم دل گشتند

دل در ژرفای یادها ته نشین شد: نشانه های بیرنگی پدید آمدند

نگاهی بینداز به نگاره ها

بازیگری تا کنون در ویرانسرا پاکوبی همیکند

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=23UmdP9Hvwg

ســـرود: آنند بخشی

آهنگ: راهول دیو برمن

آواز: کشور کمار

برگردان: س س

میرے نیناں ساون بهادوں/ پهر بهی میرا من پیاسا

میرے نیناں ساون بهادوں/ پهر بهی میرا من پیاسا

ای دل دیوانے! کهیل ہے کیا؟ جانے

درد بهرا یه گیت کہاں سے ان ہونٹوں په آئے؟

دور کہیں لے جائے

بهول گیا کیا؟ بهول کے بهی ہے مجهـ کو یاد ذرا سا

پهر بهی میرا من پیاسا

بات پرانی ہے/ ایک کہانی ہے

اب سوچوں تمہیں یاد نہیں ہے

اب سوچوں نہیں بهولے، وه ساون کی جهولے

رت آئے، رت جائے، دے کر جهوٹا ایک دلاسا

پهر بهی میرا من پیاسا

برسوں بیت گئے؛ ہم تو ملے، بچهڑے

بجری بن کر گگن په چمکی: بیتے سمے کے ریکها

میں نے تم کو دیکها

من سنگ آنکهـ مچولی کهیلے آشا اور نراشا

پهر بهی میرا من پیاسا

میرے نیناں ساون بهادوں/ پهر بهی میرا من پیاسا

میرے نیناں ساون بهادوں/ پهر بهی میرا من پیاسا

[][]

1976

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

ای دل دیوانه! چه نیرنگی در راهست؟ نمیدانم

این سوگسرود از کجا بر لبهایم جاری شد؟

مرا سوی دوردستها میکشاند

آیا فراموش کرده ام؟

از میان فراموشی نیز هنوز اندکی یادم هست

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

سخن پارینه است، افسانه است

اینک می اندیشم: یادت نمانده است

اینک می اندیشم: آن نوسانهای بهارینه را از یاد نبرده ای

فصلها آیند و روند و دل را آرامش دروغین بخشند

سالها سپری شدند. تو و من به یکدیگر رسیدیم، دور افتادیم

یادگارهای سده های پیشین همچو الماسک در آسمان رخشیدند

ترا تماشا کردم

امید و ناامیدی در گستره دلم چشم پتکان بازی میکنند

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

دیدگانم باران بهاران/ باز هم دلم تشنه

 [][]

http://www.youtube.com/watch?v=bz3iMwafLME

سرود: جگـر مـــراد آبادی

آهنگ: ؟

آواز: عـابده پروین

برگردان: س س

کچهـ اس ادا سے آج وه پہلو نشیں رہے

جب تک ہمارے پاس رہے، ہم نہیں رہے

یا رب کسی کی راز محبت کی خیر ہو

دست جنوں رہے نه رہے، آستیں رہے

درد غــم فـــراق کے یه سخت مــرحلیں

حیراں ہوں میں که پهر بهی تم اتنے حسیں رہے

جا اور کوئی ضبط کے دنیا تلاش کر

ای عشق ہم تو اب تیرے قابل نہیں رہے

الله رے چشم یار کے موجز بیانیاں

ہر ایک کا ہے گمان که مخاطب ہمیں رہے

اس عشق کے تلافی مافات دیکهنا

رونے کے حسرتیں ہے جب آنسو نہیں رہے

ایمان و کفر اور نه دنیا و دین رہے

ای عشق شادباش که تنها ہمیں رہے

[][]

امروز با کرشمه دگرگونه پهلویم نشسته است

تا او در کنارم باشد، از خویش رفته ام

خدایا! مباد راز دلدادگی کسی از پرده بیرون افتد

دست دیوانگی باشد/ نباشد، آستین بر جا ماناد

دوره های درد اندوه دور افتادنها

شگفتزده ام: چگونه هنوز اینهمه زیبا مانده ای

برو! جهان هنجارمند دیگری را جستجو کن

ای عشق! دیگر شایسته تو نمانده ام

ایوای! ایوای! از فشرده گوییهای چشم یار

هر یکی پندارد: با من سخن میگوید

پاداش از دست رفتنها در ره عشق را ببین

هوای گریستن دارم هنگامی که اشک پایان یافته است

نه کفر و نه ایمان، نه دنیا و نه دین بر جا مانده است

خوشا ای عشق! تنهای تنها خودم مانده ام

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=9F5p7KNMiUM

ســرود: مجروح ســلطانپوری

آهنگ: راجیش روشــن

آواز: لتا منگیشکــر

برگــردان: س س

اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل

کہے دریا کا پانی کلکل / تجهے آس ملن کے پل پل

رک نه سکوں میں دوڑی آؤں / پهر کچهـ سوچ کے میں گهبراؤں

اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل

تو نے یه کیسا جادو کیا ہے/ بن ڈور کے مجهے باندهـ دیا ہے

اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل

کٹهـ پتلی سی ناچ رہی ہوں / کیسے کہوں؟ تجهے ڈهونڈ رہی ہوں
اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل

کہے دریا کا پانی کلکل/ تجهے آس ملن کے پل پل

[][]

1985

ای باد! گام به گام با من بیا / غوغایی در دلم برپاست

خروشان خروشان آب دریا میگوید / دم به دم دیدارت را آرزومندم

نمیتوانم درنگ کنم، شتابان می آیم / سپس اندیشه کنان میترسم

ای باد! گام به گام با من بیا / غوغایی در دلم برپاست

چه افسون کرده ای؟ / بدون رشته مرا بسته ای

ای باد! گام به گام من بیا / غوغایی در دلم برپاست

مانند عروسکی همیرقصم / چگونه گویم؟ ترا همیجویم

ای باد! گام به گام با من بیا / غوغایی در دلم برپاست

خروشان خروشان آب دریا میگوید / دم به دم دیدارت را آرزومندم

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=OAm0sD4Hvx4

ســـرود: دکهی پریم نگــری

آهنگ: لعل محمد/ بلند اقبال

آواز: مهدی حسن

برگردان: س س

بلبل نے گل سے، گل نے بہاروں سے کہه دیا

ایک چودهویں کے چاند نے تاروں سے کہه دیا

دنیا کسی کے پیار میں، جنت سے کم نہیں
اک دلربا ہے دل میں، جو حوروں سے کم نہیں

 

بهولے سے مسکراؤ تو موتی برس پڑے

پلکهیں اٹها کے دیکهـو تو کلیاں بهی ہنس پڑے

خوشبو تمہاری زلف کی پهولوں سے کم نہیں

تم بادشاه حسن ہو، حسن جہان ہو

جان وفا ہو اور محبت کے شان ہو

جلوے تمہارے حسن کے تاروں سے کم نہیں

[][]

1966

هزاردستان به گل، گل به بهاران گفت

مهتاب شب چهاردهم به ستارگان گفت

جهان، هنگامی که دل باخته باشی، کم از بهشت نیست

در دلم نشسته دلداری که کم از پریزادها نیست

اگر ناگهانی لبخند زنی، مروارید فروبارد

ور پلک بگشایی، بالا نگاه کنی، غنچه ها نیز خندان شوند

بوی خوش گیسویت کمتر از [خوشبویی] گلها نیست

تو فرمانروای زیبایی و زیبایی جهان

آبروی دلربایی هستی و مایه وفا

جلوه زار سیمایت کم از ستارگان نیست

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=-kdUO2nH7MM

سرود: شــاهد کبیر

آهنگ:  ؟

آواز: منی بیگم

برگردان: س س

مجبور کر کے پهر مجهے میرے یار! لے چلو

اس کی گلی میں پهر مجهے ایک بار لے چلو

شاید یه میرا وہم ہو، میرا خیال ہو

ممکن ہے میرے بعد سے، میرا ملال ہو؟

پچهتا رہا ہو پهر مجهے در سے اٹها کے وه؟

بیٹها ہو میری راه میں آنکهیں بیچا کے وه؟

اس نی بهی تو کیا تها مجهے پیار. لے چلو

اس کی گلی میں پهر مجهے ایک بار لے چلو

اس کی گلی کو جانتا، پهچانتا ہوں میں

وه میری قتلگاه ہے یه مانتا ہوں میں

اس کی گلی میں موت مقدر کی بات ہے

شاید یه موت اہل وفا کی حیات ہے

مین خود بهی مانگتا ہوں طلبگار. لے چلو

اس کی گلی میں پهر مجهے ایک بار لے چلو

اب اس گلی میں کوئی نه آئے گا میری بعد

اس در په خون کون بہائے گا میری بعد؟

میں نے تو سنگ و خشت سے ٹهکرا کے اپنا سر

گلزار کر دئے تهے لہو سے وه بام و در

پهر منتظر ہے وه در و دیوار. لے چلو

اس کی گلی میں پهر مجهے ایک بار لے چلو

دیوانه کہه کے لوگ نے ہر بات ٹال دی

دنیا نے میرے پاوں میں زنجیر ڈال دی

چاہو جو تم تو میرا مقدر سنوار دو

یاروں یه میری پاوں کے بیڑی اتار دو

یا کهینچتے ہوئے سر بازار لے چلو

اس نی کیا ہے ملنے کا اقرار لے چلو

اس کی گلی میں پهر مجهے ایک بار لے چلو

[][]

ای دوست! بیچاره ام کن. بار دیگر مرا ببر

مرا یک بار دیگر به کوچه یار ببر

شاید بیهوده گمان میبرم، شاید پندار من است

آیا پس از رفتن، دلش برایم تنگ شده باشد؟

از مهــر دگرباره دم دروازه پشیمان شده باشد؟

امیدوارانه چشم به راهم نشسته باشد؟

او نیز روزگاری دوستم داشت. مرا ببر

مرا یک بار دیگر به کوچه یار ببر

کویش را خیلی خوب میشناسم

کشتارگاه خودم هست، این را میپذیرم

در کوی او: مرگ فرمان "سرنوشت" است

شاید چنین مرگی وفاپیشگان را زندگی باشد

خودم نیز همینگونه میخواهم. مرا ببر

مرا یک بار دیگر به کوچه یار ببر

پس از من کسی به کوچه اش گام نخواهد گذاشت

چه کسی بر آستانش خون خویش را خواهد ریخت؟

سرم را با سنگ و خشت آنجا شکسته بودم

در و بامش را با خونم گلگون ساخته بودم

باز در و دیوار چشم به آمدن من دوخته اند. مرا ببر

مرا یک بار دیگر به کوچه یار ببر

دیوانه ام خواندند: هر سخنم را هیچ انگاشتند

جهانیان به پاهایم غل و زنجیر بستند

اگر خواهی، سرنوشتم را رونق بخشای

دوستان! یا زرفین را از پاهایم بگشایید

یا کشان کشانم ببرید بر سر بازار

او برای دیدارم زبان گشوده است. مرا ببر

مرا یک بار دیگر به کوچه یار ببر

[][]

ڈےٹڑںہے یک

http://www.youtube.com/watch?v=EST3qsvYFLU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Jeup8W0coDk&feature=related

سرود: سلیم کوثر

آهنگ: رئیس خان

آواز: مهدی حسن

برگردان: س س

میں خیال ہوں کسی اور کا مجھے سوچتا کوئی اور ہے
سر آیینه میرا عکس ہے، پس آیینه کوئی اور ہے

میں کسی کے دست طلب میں ہوں تو کسی کے حرفِ دعا میں ہوں
میں نصیب ہوں کسی اور کا، مجھے مانگتا کوئی اور ہے
عجب اعتبار و بے اعتباری کے درمیان ہے زندگی
میں قریب ہوں کسی اور کے، مجھے جانتا کوئی اور ہے
تجھے دشمنوں کی خبر نه تھی، مجھے دوستوں کا پته نہیں
تیری داستاں کوئی اور تھی، میرا واقعه کوئی اور ہے

وہی منصفوں کی روایتیں، وہی فیصلوں کی عبارتیں
میرا جرم تو کوئی اور تھا، یه میری سزا کوئی اور ہے
کبھی لوٹ آئیں تو پوچھنا نہیں، دیکھنا انہیں غور سے
جنہیں راستے میں خبر ہوئی کہ یه راسته کوئی اور ہے
میری روشنی تیرے خط و خال سے مختلف تو نہیں مگر
تو قریب آ تجھے دیکھ لوں، تو وہی ہے یا کوئی اور ہے
جو میری ریاضت نیم شب کو "سلیم" صبح نه مل سکی
تو پھر اس کے معنی تو یه ہوئے کہ یہاں خدا کوئی اور ہے

[][]

من گمان کسی هستم، دیگری مرا می اندیشد

آنسوی آیینه چهره من، اینسوی آیینه کس دیگری دیده میشود

در دست دریوزگی یکی هستم، در متن دعای دیگری هستم

بهره کسی هستم، دیگری مرا میخواهد

شگفتا! زندگی در مرز باور و ناباوری ایستاده است

نزدیک هستم به این یک، ولی آن دیگر مرا [بهتر] میشناسد

تو از دشمنان آگاهی نداشتی، من از دوستان نمیدانم

افسانه تو دیگر است و  رویداد من دیگر

اگر برگردند مپرس، به سیماها شان خیره شو

آنهایی که در میانه راه دریافتند: "راه" [درست] دیگر است

گفته های دادگران همان و چگونگی فرمانها همان

گناهم چیز دیگری بود، کیفر دگرگونه مییابم

روشنای تو و آرایه های من ناهمگون نیستند

نزدیکتر بیا! ببینم تو همانی یا آدم دگری است

سلیم! اگر ریاضت شبانه ام به سپیده دم نرسد

گویا چنین خواهد بود: اینجا دیگری خدایی میکند

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=58LqTN_HSDQ

سرود: پروین شاکر

آهنگ: ؟

آواز: مهدی حسن

برگردان: س س

کو به کو پهیل گئی بات شناسائی کی

اس نے خوشبو کی طرح میری پذیرائی کی

کیسے کہه دوں که مجهے چهوڑ دیا اس نے؟

بات تو سچ ہے، مگر بات ہے رسوائی کی

وه کہیں بهی گیا، لوٹا تو میرے پاس آیا

بس یہی بات ہے اچهی میرے ہرجائی کی

تیرا پہلو، تیرے دل کی طرح آباد رہے

تجهـ په گذرے نه قیامت شب تنهائی کی

اس نے جلتے ہوئی پیشانی پر جب هاتهـ رکها

روح تک آگئی تاثیر مسیحائی کی

اب بهی برسات کی راتوں میں بدن ٹوٹتا ہے

جاگ اٹهی ہیں عجب خواہشیں انگڑائی کی

[][]

افسانه آشنایی ما برزن به برزن پخش شد

همچــو بوی خوشــی مرا پذیرایی کرد

چگونه بر زبان آرم که او رهایم کرد؟

آری درست است، لیک سخن رسوایی هست

هر کجا رفت، واپس به برم باز آمد

یگانه برازندگی آن هرزه پویم همین است

کنارت همچو دلت آبادان بادا

مبادا قیامت شب تنهایی را بیازمایی

هنگامی که بر پیشانی سوزانم دست نهاد

تاثیر مسیحایی تا ژرفنای روانم راه کشود

هنوز در شبهای بارانی پیکرم میشکند

آرزوهای شگفتی از کرشمه هایم سربرآورده اند

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=AXtBc5CnyN4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=jXEaHIGnw14&feature=related

سرود: وسیم بریلوی

آهنگ: جگجیت سنگهـ

آواز: جگجیت سنگهـ

برگردان: س س

آپ کو دیکهـ کر: دیکهتا ره گیا

کیا کہوں؟ اور کہنے کو کیا ره گیا؟

آتے آتے، میرا نام سا، ره گیا

اس کے ہونٹوں په کچهـ کانپتا ره گیا

وه میرے سامنے ہی گیا، اور میں

راستے کی طرح دیکهتا ره گیا

جهوٹ والے کہیں سے کہین بڑهـ گئے

اور میں تها که سچ بولتا ره گیا

آندهیوں کے ارادے تو اچهـے نه تهے

یه دیا کیسے  جلتا ہوا ره گیا؟

آپ کو دیکهـ کر: دیکهتا ره گیا

کیا کہوں؟ اور کہنے کو کیا ره گیا؟

ان کی آنکهوں سے کیسے چهلکنے لگا

میرے ہونٹوں په جو ماجرا ره گیا

ایسے بچهڑے سبهی رات کے موڑ پر

آخری ہمسفر راستا ره گیا

سوچ کر آو کوی تمنا ہے یه

جان من! جو یہاں ره گیا، ره گیا

[][]

ترا تماشا میکردم، تماشا کنان کرخت ماندم

چه گویم؟ چه چیزی برای گفتن مانده است؟

میگفت، میگفت. به نام من رسید. خاموش شد

ناگهان لبهایش لرزیدن گرفتند

او در پیش دیدگانم به سفر رفت و من

چشم به راه، چشم به راه، چشم به راه ماندم

دروغپردازان از کجا به کجا رسیدند

و من با راست گفتنهایم [جا به جا] ماندم

توفانها نقشه های شومی در دل داشتند

این چراغ چگونه فروزان مانده است؟

ترا تماشا میکردم، تماشا کنان کرخت ماندم

چه گویم؟ چه چیزی برای گفتن مانده است؟

چگونه از پلکهایش فروچکید؟

آنچه بر لبهایم ماجرا مانده است

در دل تاریکی از هم گسستیم، چنانک

واپسین همراه من: "گامهای خودم" بود

آگاهانه بیا! اینجا کوچه آرزوست

ای دوست! هر که اینجا ماند، همینجا ماند

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=RTmM3GNIFvM

ســــرود: ؟

آهنگ: ؟

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

وعده نه توڑ، تو وعده نه توڑ

میری چڑهتی جوانی تڑپے، تو منه نه موڑ

نیند ہماری پیا تو نے چرائے

کہان چهپا ہے پیا؟ تو ہے ہر جائے

کویی نہیں ہے تیرے میرے بن یہاں په

چل بیٹهـ چهاو  تلے دیکهـ وہاں په

وعده نبهانا ہوگا ساجن تجهـ کو

ڈولی میں بیٹها کے اپنے گهر لے جا مجهـ کو

میری چڑهتی جوانی تڑپے، تو منه نه موڑ

وعده نه توڑ، تو وعده نه توڑ

[][]

1987

پیمان مشکن. پیمان مشکن

شادابی فزاینده ام بیداد میکند. رخ متاب

ای یار! خوابم را ربوده ای

یار هرجایی! کجا پنهان شده ای؟

اینجا بدون من همدمی نداری

نگاه کن! برویم آنجا در سایه سار بنشینیم

نگارا! باید به پیمانت وفا کنی

مرا در کجاوه بنشان و به سرایت ببر

شادابی فزاینده ام بیداد میکند. رخ متاب

پیمان مشکن. پیمان مشکن

[][]

این پارچه چنانی که دیده میشود، سرود بلندی ندارد، ولی به خاطر موسیقی زیبا و آواز نیرومند لتا منگیشکر همچنان میدرخشد و شنونده دارد

http://www.youtube.com/watch?v=cmD6GfZgKX8&feature=related

ســــرود: ؟

آهنگ: راهول دیو برمن

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

رم جم گرے ساون، سلگ سلگ جائے من

بهیگے آج اس موسم میں لگی کیسے یه اگن؟

پہلے بهی یوں تو برسے تهے بادل

پہلے بهی یوں تو بهیگا تها آنچل

اب کی برس کیوں سجن

سلگ سلگ جائے من

بهیگے آج اس موسم میں لگی کیسے یه اگن؟

اس بار ساون دہکا  ہوا ہے

اس بار موسم بہکا ہوا ہے

جانے پیکے چلے کیا پون

سلگ سلگ جائے من

بهیگے آج اس موسم میں لگی کیسے یه اگن؟

رم جم گرے ساون

[][]

1979

ریز ریز باران میبارد/ پاره پاره دل میتپد

در آب و هوای بارانی امروز/ آتش چگونه افروخت؟

در گذشته نیز همینگونه باران میبارید

در گذشته نیز همینگونه چادر تر میشد

ای یار! چرا دگر باره چنان است؟

در آب و هوای بارانی امروز/ آتش چگونه افروخت؟

این بار بهار آرامش میبخشد

اکنون هوا خوشگوارتر است

نمیدانم چرا آهسته آهسته باد خنک میوزد

در آب و هوای بارانی امروز/ آتش چگونه افروخت؟

[][]

یکی از منتقدین موسیقی  هند نوشته بود: با آنکه آهنگ "رم جم گری ساون" را هم کشور کمار خوانده است و هم لتا منگیشکر، یکی از آنها "صمیمیت و عاطفه" بیشتری به آهنگ بخشیده  و به سخن دیگر "عاشقانه تر" خوانده است

 وی به ویژه اشاره کرده بود به اجرای مصراعهای "پہلے بهی یوں تو برسے تهے بادل/ پہلے بهی یوں تو بهیگا تها آنچل" (به آواز لتا) و مقایسه آن با "محفل میں کیسے کہه دے کسی سے؟/ دل بندهـ رہا ہے کس اجنبی سے" (از سوی کشور) و افزوده بود: لتا در همان چند ثاینه نشان داده است که بسی فراتر از کشور کمار می ایستد. (ویژه نامه لتا منگشیکر/  جنوری نزده هشتادوهشت)

آیا موسیقی افغانستان نیز داوران یا منتقدینی از این دست خواهد یافت؟ دور از چند تن هنرمند گران ارج باشد، در سی چهل سال پسین، نه گاهگاه بلکه بیشترینه، یک آهنگ از سوی بیست و پنج آوازخوان اجرا میشود و جالب اینکه ادعاهای شان نیز مانند آهنگها  شان دارای عین کلمات  اند: "من کاپی را بهتر از اصل خوانده ام!" .... هندیها گفته زیبایی دارند: "نقلی مال په نقلی جال، اوپر سے نقلی چال!" = قاچاق مواد غیرقانونی به شیوه خام آنهم با اسناد جعلی

http://www.youtube.com/watch?v=21mZ6KvNzxw&feature=fvsr

ســــرود: ؟

آهنگ: راهول دیو برمن

آواز: کشور کمار

برگردان: س س

رم جم گرے ساون، سلگ سلگ جائے من

بهیگے آج اس موسم میں لگی کیسے یه اگن؟

جب گهنگرؤں سی بجتی ہیں بهوندیں

ارماں ہمارے پلکیں نه موندیں

کیسے دیکهیں سپنے نین؟

سلگ سلگ جائے من

بهیگے آج اس موسم میں لگی کیسے یه اگن؟

رم جم گرے ساون

محفل میں کیسے کہه دے کسی سے؟

دل بندهـ رہا ہے کس اجنبی سے

ہائے! کرے اب کیا جتن؟

سلگ سلگ جائے من

بهیگے آج اس موسم میں لگی کیسے یه اگن؟

رم جم گرے ساون

[][]

1979

ریز ریز باران میبارد/ پاره پاره دل میتپد

در آب و هوای بارانی امروز/ آتش چگونه افروخت؟

هنگامی که چکه های باران همچو پازیبها به نوا می آیند

آرزوهایم پلک روی پلک نمیگذارند

چشمها چگونه خواب بینند؟

ریز ریز باران میبارد/ پاره پاره دل میتپد

در آب و هوای بارانی امروز/ آتش چگونه افروخت؟

در پیشروی مردم چگونه گویم؟

به کدامین ناآشـــنا دل باخته ام

آه! اینک چه چاره سازم؟

ریز ریز باران میبارد/ پاره پاره دل میتپد

در آب و هوای بارانی امروز/ آتش چگونه افروخت؟

[][]

www.youtube.com/watch?v=p8Lf4bbLOgg

سـرود: جـاوید اختر

آهـنگ: کلدیپ سـنگهـ

آواز: جگجـیت سـنگهـ

برگـردان: س س

تم کـو دیکهـا تـو یه خیال آیا

زندگـی دهـوپ، تم گهـنا سـایا

آج پهـر دل نـے ایک تمـنا کـی

آج پهـر دل کـو ہـم نـے سمجهـایا

تم چلـے جـاوگـے تـو سـوچـهـیں گـی

ہـم نـے کـیا کهـویا، ہـم نـے کـیا پایا

ہـم جسـے گنگنا نہـیں سکتے

وقت نـے ایسـا گـیت کـیـوں گایا؟

[][] 

1981

تـرا دیدم، آنگـاه گـمـان بردم

زندگـی آفتاب سـوزان، تـو سـایه گسـترده

امـروز بـار دیگـر دل آرزویـی سـر داد

امـروز بـاز دل را اندرزهـا دادم

اگـر بروی، خـواهـم اندیشـید

چـه را گـــم کـردم، چـه را یافـتم

آنچـه نتـوانـیم زمـزمـه اش کـنـیم

روزگار چـرا چـنان آهـنگ سـرود؟

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=j8ys9dXlJYA

سرود: فیاض هاشمی

آهنگ: ؟

آواز مهدی حسن

برگردان: س س

ہمیں کوئی غم نہیں تها غم عاشقی سے پہلے

نه تهی دشمنی کسی سے، تیری دوستی سے پہلے

ہے یه میری بد نصیبی، تیرا کیا قصور اس میں؟

تیرے غم نے مار ڈالا مجهے زندگی سے پہلے

میرا پیار جل رہا ہے، ارے چاند آج چهپ جا

کبهی پیار تها ہمیں بهی، تیرے چاندنی سے پہلے

میں کبهی نه مسکراتا جو مجهے یه علم ہوتا

که ہزار غم ملیں گے مجهے ایک خوشی سے پہلے

یه عجیب امتحاں ہے که تمہیں کو بهولنا ہے

ملے کب تهے اس طرح هم تمہیں بیدلی سے پہلے؟

[][]

اندوهی نداشتم، پیش از اندوه دلدادگی

با کسی دشمنی نمیورزیدم، پیش از دوست داشتنت

این بخت واژگون من است. گناه تو چیست؟

غمت مرا کشت، پیش از آنکه زیسته باشم

مهر خودم میفروزد، ای ماهتاب اینک پنهان شو

روزگاری، من نیز دل باخته بودم، پیش از مهشید تو

هرگز لبخند نمیزدم، اگر آگاهی میداشتم

هزار ماتم به من رو خواهند آورد، پیش از یک شادمانی

آزمون شگفتی است: به فراموشی سپردنت

کی دیدار کرده بودمت این سان؟ پیش از بیدلی

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=bIkM1W3U1Zc&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=vV86780xIFE

سرود: آنند بخشی

آهنگ: جتن للیت

آوازها: اودیت نراین و لتا منگیشکر

برگردان: س س

ہم کو ہمیں سے چرا لو، دل میں کہیں تم چهپالو

ہم اکیلے کهو نه جائے، دور تم سے نه ہو جائے

پاس آو گلے سے لگاؤ

یه دل دهڑکا دو، زلفیں بکهرا دو، شرما کے اپنا آنچل لہرا دو

ہم زلفیں تو بکهرا دے، دن میں رات نه ہو جائے

ہم آنچل تو لہرا دے، پر برسات نه ہو جائے

ہونے دو برساتیں، کرنے ہیں کچهـ باتیں

پاس آو گلے سے لگاؤ

تم په مرتے ہیں، ہم مرجائیں گے

یه سب کہتے ہیں، ہم کر جائیں گے

چهٹکی بهر سندور سے تم، اب یه مانگ ذرا بهر دو

کل کیا ہو کس نے دیکها، سب کچهـ آج، ابهی کر دو

ہو نه ہو سب راضی، دل راضی: رب راضی

پاس آو گلے سے لگاؤ

[][]

2000

از خویشتن بیخودم گردان، جایی در دلت پنهانم کن

مبادا به تنهایی ناپدید شوم، از تو دور افتم

نزدیک بیا، در میان بازوانت پناهم ده

دل را به تپش انداز، گیسوان را پریشان ساز، آزرمگینانه چادرت را به لرزه درآر

موهایم را خواهم آشفت: مبادا شب در میانه روز رخ دهد

چادرم را تکان خواهم داد: مبادا باران شود

بگذار ببارد، سخنانی برای گفتن داریم

نزدیک بیا، در میان بازوانت پناهم ده

در راهت میمیرم، جان خواهم سپرد

دیگران تنها بر زبان می آرند، ولی من چنان خواهم کرد

سندور [پیوند زندگی] را در میانگاه موهایم بیفشان

فردا را چه کسی دیده است؟ کارها را همین امروز و اکنون یکسره کن

همگان بپذیرند یا نپذیرند، آنچه دل خواهد، خدا خواهد

نزدیک بیا، در میان بازوانت پناهم ده

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=LSVrJE6xcJA&feature=related

ســرود: آنند بخشی

آهنگ: راهول دیو برمن

آواز: کشور کمار

برگردان: س س

کچهـ تو لوگ کہیں گے، لوگوں کا کام ہے کہنا

چهوڑو، بیکار کی باتوں میں کہیں بیت نه جائے رینا

کچهـ ریت جگت کی ایسے ہے: ہر ایک صبح کی شام ہوئی

تو کون ہے؟ تیرا نام ہے کیا؟ ســیتا بهی یہاں بدنام ہوئی

پهر کیوں سنسار کی باتوں سے بهیگ گئے تیرے نیناں؟

ہم کو جو طعنے دیتے ہیں: ہم کهوئے ہیں ان رنگ رلیوں میں

ہم نے ان کو بهی چهپ چپکے آتے دیکها ان گلیوں میں

یه سچ ہے جهوٹی بات نہیں، تم بولو یه سچ ہے نا؟

[][]

1972

مردم چیزهایی خواهند پراگند. گفتن پیشه آنهاست

یاوه ها را نشنیده گیر، مبادا شب همینگونه پایان یابد

قانون طبیعت چنین است: هر بامداد به شامگاه میرسد

تو با شناسنامه ات که هیچ، فرشته پاکدامن نیز اینجا بدنام است

چرا از گفتار جهانیان چشمهایت نمناک شدند؟

آنانی که مرا پیغاره پناه بردن به باده گساری میدهند

نهانی و دزدانه، خود در همین کوچه ها دیده شده اند

راست همین است، نه وارونه اش. بگو: مگر درست نیست؟

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=lUamutV9-cU

ســـرود: ســاحر لدهیانوی

آهنگ: راوی شنکر شرما

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

غیروں په کرم، اپنوں په ستم/ اے جان وفا! یه ظلم نه کر

رہنے دے ابهی تهوڑا سا بهرم/ ای جان وفا! یه ظلم نه کر

ہم چاہنے والے ہیں تیرے، یوں ہم کو جلانا ٹهیک نہیں

محفل میں تماشا بن جائے، اس درجه ستانا ٹهیک نہیں

مرجائیں گے ہم، مٹ جائیں گے ہم/ اے جان وفا! یه ظلم نه کر

غیروں کے تهیرکتے شانے پر یه ہاتهـ گوارا کیسے کرے؟

ہر بات گوارا ہے لیکن، یه بات گوارا کیسے کرے؟

تجهـ کو تیرے بیدردی کی قسم/ اے جان وفا! یه ظلم نه کر

ہم بهی تهی تیری منظور نظر، دل چاہے تو اب اقرار نه کر

سو تیر چلا سینے په مگر، بیگانوں سے مل کر وار نه کر

بے موت کہیں مر جائیں نه هم/ اے جان وفا! یه ظلم نه کر

[][]

1968

مهربانی بر  بیگانگان، ستم بر آشنایان/ ای یار! چنین دلازاری مکن

کنون نیز اندکی پاس دوستی را نگهدار/ ای یار! چنین دلازاری مکن

دوستدارت هستم. مرا در کوره حسادت سوزاندن نشاید

نزد همگان، "تماشایی" شوم، اینقـدر شکنجه کردن نشاید

خواهم مرد، نابود خواهم شد/ ای یار! چنین دلازاری مکن

گذاشتن دستت بر شانه لرزان بیگانه ها را چگونه تحمل کنم؟

هر سخن را میتوانم پذیرفت، این یکی را چگونه تحمل کنم؟

ترا به سنگدلی خودت سوگند!/ ای یار! چنین دلازاری مکن

روزگاری نیز بود، به من چشم داشتی. دلت نمیخواهد، اقرار مکن

صد تیر بر سینه ام زدی، لیک در همدستی با بیگانگان تیربارانم مکن

مبادا بدون مرگ جان سپارم/ ای یار! چنین دلازاری مکن

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=X0_um33qsD4&feature=related

سرود: راجا مهندی علی

آهنگ: مدن موهن

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

آپ کی نظروں نے سمجها پیار کے قابل مجهے

دل کی اے دهڑکن ٹهہر جا، مل گئی منزل مجهے

جی! ہمیں منظور ہیں آپ کا یه فیصله

کہه رہی ہے ہر نظر: بنده پرور شکـریه

ہنس کے اپنے زندگی میں کر لیا شامل مجهے

آپ کی منزل ہوں میں، میرے منزل آپ ہیں

کیوں میں توفاں سے ڈروں؟ میرا ساحل آپ ہیں

کوئی توفانوں سے کہه دے: مل گیا ساحل مجهے

پڑهـ گئی دل پر میرے آپ کی پرچهائیاں

ہر طرف بجنے لگی سینکڑوں شہنائیاں

دو جہاں کی آج خوشیان ہوگئی حاصل مجهے

آپ کی نظروں نے سمجها پیار کے قابل مجهے

دل کی اے دهڑکن ٹهہر جا، مل گئی منزل مجهے

[][]

1962

نگاهانت مرا شایسته دوست داشتن دانستند

ای تپش دل! درنگ کن! سرمنزلم را یافتم

آری! این گفته ات را میپذیرم، میپذیرم

هر نگاهم میگوید: خداوندا! سپاسگزارم

شادمانه، مرا پاره زندگی خودت ساختی

پناهگاه تو ام، پناهگاه منی

چرا از توفان ترسم؟ کرانه ام تویی

کسی به توفانها بگوید: من ساحل را یافته ام

بر دلم سایه های تو گسترده اند

هر سو ملیونها شهنایی نواخته شدند

اینک شادمانیهای هر دو جهان از من اند

نگاهانت مرا شایسته دوست داشتن دانستند

ای تپش دل! درنگ کن! سرمنزلم را یافتم

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=_i-RNphSFLo

سرود: سمپورن سنگهـ گلزار

آهنگ: راهول دیو برمن

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

اب کے نه ساون برسے

اب کے برس تو برسیں گے انکهیاں

جانے کیسے اب کے موسم بیتے

بیتے گی جو تیرے بن وه کم بیتے

تیرے بنا ساون سونی

تیرے بنا اب تو یه من ترسے

اب کے نه ساون برسے

اب کے برس تو برسیں گے انکهیاں

جانے کب آئے دن، دن ڈهل جائے

تیرے بن انکهیوں سے رات نه جائے

تیرے بنا رات نه جانے

تیرے بنا اب تو یه دن ترسے

اب کے نه ساون برسے

اب کے برس تو برسیں گے انکهیاں

[][]

1977

در این بهار باران نیاید

امسال چشمها خواهند بارید

موسم [گل] چگونه سپری میشود؟ نمیدانم

ور بگذرد بیتو، بیتو آنهم به کندی گذرد

بیتو بهار پژمرده

بیتو این "دل" درد میکشد

در این بهار باران نیاید

امسال چشمها خواهند بارید

روز کی آید و چگونه رود؟ نمیدانم

بیتو شب از چشمها نمیکوچد

بیتو شب میپاید

بی تو اینک "روز" درد میکشد

در این بهار باران نیاید

امسال، چشمها خواهند بارید

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=9pmyKXSzOFQ&feature=related

ســرود: علی ســردار جعفـری

آهنگ: رام چندر نرهر

آواز: لتا منگشیکر

برگردان: س س

یه زندگی اسی کی ہے جو کسی کا ہوگیا

پیار ہی میں کهو گیا، یه زندگی اسی کی ہے

یه بہار، یه سما، کہه رہا ہے پیار کر

کسی کی آرزو میں اپنے دل کو بیقرار کر

زندگی ہے بیوفا، لوٹ پیار کا مزا

دهڑک رہا ہے دل تو کیا؟ دل کی دهڑکنے نه گن

پهر کہاں یه فرصتیں؟ پهر کہاں یه رات و دن؟

آ رہی ہے یه صدا: مستیوں میں ڈوب جا

جو دل یہاں نه مل سکے، ملیں گے اس جہان میں

کهلیں گے حسرتوں کے پهول جا کے آسمان میں

یه زندگی چلی گئی جو پیار میں تو کیا ہوا؟

سنا یی دی یه داستان شمع میرے مزار کی

خزان میں بهی کهلی رہی یه کلی انار کی

اسے مزار مت کہو، یه محل ہے پیار کا

ای زندگی کے شام آ، تجهے گلے لگاوں میں

تجهی میں ڈوب جاؤں میں، جہاں کو بهول جاؤں میں

بس ایک نظر میرے صنم، الوداع! الوداع 

الوداع! الوداع! الوداع! الوداع! الوداع

الوداع! الوداع! الوداع! الوداع

الوداع! الوداع! الوداع

الوداع! الوداع

الوداع

[][]

1953

زندگی میزیبد به آنکه خود از کسی شده باشد

نیز در "دوست داشتن" برباد رفته باشد

این بهار و این روزگار میگوید: عاشق شو

در آرزوی دوست آرامش دلت را برهم زن

زندگی وفا نمیشناسد، بهره عشق را تاراج کن

چه باک گر دل به تپش افتد؟ تپشهای دل را مشمار

باز کجا چنین مهلتها؟ بار دیگر کجا این شباروزها؟

آوازی به گوش میرسد: در رودبار مستیها ته نشین شو

دلهایی که اینجا پیوند نیافتند، در جهان دیگر با هم خواهند بود

با کوچیدن به آسمان گلهای افسوس خواهند شگفت

این زندگی فدای عشق شد، مگر نباید میشد؟

شمع آرامگاهم داستانی را به من بازگفت

شگوفه انار در پاییز نیز شگوفا مانده است

جایگاه مهر است، این را آرامگاه مخوان

ای شام زندگی بیا در آغوشت فشارم

گم شوم در تو و جهان را به فراموشی سپارم

نگاهی کن ای یار! پدرود! پدرود! پدرود

پدرود! پدرود! پدرود! پدرود

پدرود! پدرود! پدرود

پدرود! پدرود

پدرود

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=lMb5AG_0deo

ســـرود: ؟

آهنگ: ؟

آواز: مهدی حسن

برگردان: س س

الهی آنسو بهری زندگی کسی کو نه دے

خوشی کے بعد غم بیکسی کسی کو نه دے

اداس دل کی تمنا ہے، اشکبار ہوں میں

خزاں میں جیسے بہاروں کا یادگار ہوں میں

اداسی جس په ہنسے وه ہنسی کسی کو نه دے

اجاڑ کر میری دنیا کو رکهـ دیا تو نے

میری حیات کے مالک! یه کیا کیا تونے؟

جو غم نصیب ہو، ایسے خوشی کسی نه دے

[][]

خداوندا! زندگی سراسر اشک به کسی مده

پس از شادمانی، غم بیکسی به کسی مده

آرزوی دل اندوهگین است، خودم اشکبارم

همانند یادگار بهاران در پاییزم

خنده یی که ماتم بر آن لبخند زند، به کسی مده

جهانم را فروپاشاندی و رهایش کردی

ای آفریدگار! این چه کاری کردی؟

گر بهره اش سوگ باشد، چنین خوشی به کسی مده

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=B-4AueksWzM&feature=related

ســـرود: شلندر

آهنگ: شــنکر جی کشن

آواز: مکیش

برگـردان: س  س

ہونٹوں په سچایی رہتی ہے/ جہاں دل میں صفایی رہتی ہے

ہم اس دیش کی واسی ہے/ ہم اس دیش کی واسی ہے

جس دیش میں گنگا بہتی ہے

مہماں جو ہمارا ہوتاہے/ وه جان سے پیارا ہوتا ہے

زیاده کے نہیں لالچ ہم کو/ تهوڑے میں گذاره ہوتا ہے

بچوں کے لئی جو دهرتی ماں/ سدیوں سے سبهی کچهـ سہتی ہے

ہم اس دیش کی واسی ہے/ جس دیش میں گنگا بہتی ہے

کچهـ لوگ جو زیاده جانتے ہیں/ انسان کو کم پہچانتے ہیں

یه پورب ہے، پورب والے/ ہر جان کے قیمت جانتے ہیں

مل جل کے رہو اور پیار کرو/ ایک چیز یہی جو رہتی ہے

ہم اس دیش کی واسی ہے/ جس دیش میں گنگا بہتی ہے

جو جس سے ملا، سیکها ہم نے/ غیروں کو بهی اپنایا ہم نے

مطلب کے لنی اندهے ہو کر / روٹی کو نہیں پوجا ہم نے

اب ہم تو کیا ساری دنیا / ساری دنیا سے کہتی ہے

ہم اس دیش کی واسی ہے/ جس دیش میں گنگا بہتی ہے

[][]

1960

جایی که باشندگانش

بر لبها سخن راستی/ و بر دلها پاکیزگی دارند

جایی که در آن گنگا جاریست

پاســدار چنین ســرزمینیم

مهمان را گرامیتر از جان میداریم

افزونخواه نیستیم. به اندک دل میبندیم

جایی که مادر میهن برای  فرزندانش

سده ها هر ستم را میشکیبد

پاســدار چنین ســرزمینیم

آنانی که آگاهند [لیک] آدمی را کمتر میشناسند

اینجا خاور است. خاورنشینها/ ارزش هر زندگی را میدانند

باهم باشید، مهر ورزید/ این است آنچه پاینده میماند

پاســدار چنین ســرزمینیم

با هر که آشنا شدیم، فراگرفتیم/ بیگانه را نیز دوست گرداندیم

هرگز با زیر پا گذاشتن وجدان/ نام را فدای نان نکرده ایم

تک گویی نیست، اینگونه/ همگان به جهان میگویند

پاســدار چنین ســرزمینیم

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=vpqYjAHQtvI

سرود: گلشن مهتا بورا

آهنگ: کلیان جی آنند جی

آوازها: مهندر کپور و همراهان

برگردان: س س

میرے دیش کی دهرتی: سونا، اگلے اگلے ہیرے، موتی

میرے دیش کی دهرتی: سونا، اگلے اگلے ہیرے، موتی

بیلوں کے گلے میں جب گهنگرو جیون کا راگ سناتے ہے

غم کهوس دور ہوجاتا ہے، خوشیوں کے کنول مسکاتے ہے

سن کے رہٹ کی آوازیں یوں لگی کہی شہنائی بجے

آتی ہی مست بہاروں کے، دلہن کی طرح ہر کهیت سجے

میرے دیش کی دهرتی: سونا، اگلے اگلے ہیرے، موتی

جب چلتے ہے اس دهرتی په ہل، ممتا انگڑائیاں لیتے ہے

کیوں نه پوجهے اس مانٹی کو؟ جو جیون کا سکهـ دیتے ہے

اس دهرتی په جس نے جنم لیا، اس نی ہی پایا پیار تیرا

یہاں اپنا پرایا کوئی نہیں، ہے سب په ماں اپکار تیرا

میرے دیش کی دهرتی: سونا، اگلے اگلے ہیرے، موتی 

یه باغ ہے گوتم نانک کا، کهلتے ہے امن کے پهول یہاں

گاندهی، سبهاش، ٹیگور، تیلک: ایسے ہے چمن کے پهول یہاں

رنگ ہرا ہری سنگهـ نلوے سے، رنگ لال ہے لال بہادر سے

رنگ بنا بسنتی بهگت سنگهـ، رنگ امن کا ویر جواہر سے

میرے دیش کی دهرتی: سونا، اگلے اگلے ہیرے، موتی

[][]

1967

خاک سرزمینم: زر ناب، الماسپاره و مروارید

خاک سرزمینم: زر ناب، الماسپاره و مروارید

هنگامی زنگوله گردن گاوها راگ زندگی را مینوازد

انبوهه اندوه ناپدید میشود، نیلوفر شادمانی میشگفد

شنیدن آوای آب ارهت، یادآور نوای شهنایی است

فرارسیدن بهار مستانه کشتزارها را همچو عروس می آراید

خاک سرزمینم: زر ناب، الماسپاره و مروارید

هنگامی که شخم زده میشود، شدیارها با نرمای تازه می آرامند

چرا نباید این خاک پرستیده شود؟ زندگی را مژدگان میبخشد

هر که در این گستره زاده شد، ای مادر! از مهر تو بهره ور گردید

اینجا کسی از کسی برتر نیست، همه در سایه بخشایش تو میزیند

خاک سرزمینم: زر ناب، الماسپاره و مروارید

این باغ نانک سترگ است، گلهای آسایش در آن میخندند

شگوفه ها از گاندهی، سبهاش، تاگور و تیلک نام وام میگیرند

رنگ سبز [درفش هند] از هری سنگهـ نلوا، رنگ سرخ از لال بهادر

رنگ زعفرانی از بهگت سنگهـ، رنگ سپید آن از جواهر دلیر است

خاک سرزمینم: زر ناب، الماسپاره و مروارید

[][]

برای آگاهی بیشتر از زندگی و کارنامه گورو نانک، موهنداس کرمچند گاندهی، سبهاش چندر، رابیندرناتهـ تاگور و لوکمانیا تیلک میتوان روآورد به جستجوگر گوگل

چیدمان رنگهای درفش هند نیز همخوانی واژگانی دارند با نامهای رنگین چهار آزادیخواه بزرگ: هری سنگهـ، لال بهادر، بهگت سنگهـ و جواهر لال نهرو

ڈےٹڑںہے

http://www.youtube.com/watch?v=bMKjSB2SHn0

http://www.youtube.com/watch?v=CBUjZIKRLzk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=eF7d2b2Qsjc&feature=related

سرود: سنتوش آنند

آهنگ: لکشمی کانت پیاری لال

آوازها: مکیش و لتا منگیشکر

برگردان: س س

ایک پیار کا نغمه ہے، موجوں کی روانی ہے

زندگی اور کچهـ بهی نہیں، تیری میری کہانی ہے

کچهـ پاکر کهونا ہے، کچهـ کهو کر پانا ہے

جیون کا مطلب تو آنا اور جانا ہے

دو پل کے جیون سے ایک عمر چرانی ہے

کس بات کا رونا ہے؟ ہر چیز تو فانی ہے

تو دهار ہے ندیا کے، میں تیرا کنارا ہوں

 تو میرا سہارا ہے، میں تیرا سہارا ہوں

آنکهوں میں سمندر ہے، آشاؤں کا پانی ہے

توفان تو آنا ہے، آکر چلے جانا ہے

بادل ہے یه کچهـ پل کا، چها کر ڈهلے جانا ہے

پرچهائیاں ره جاتی، ره جاتی نشانی ہے

جو دل کو تسلی دے، وه ساز اٹها لاو

دم گهوٹنے سے پهلے ہی آواز اٹها لاو

خوشیوں کا ترنم ہے، اشکوں کی زبانی ہے

زندگی اور کچهـ بهی نہیں، تیری میری کہانی ہے

زندگی اور کچهـ بهی نہیں، تیری میری کہانی ہے

[][]

1972

آهنگ دوست داشتن است، جریان موجهاست

زندگی چیز دگری نیست: افسانه تو و من است

برای "یافتن" باید چیزی از دست داد

در برابر "باختن" باید چیزی به دست آورد

مفهوم زندگی: آمدن و رفتن است

و دزدیدن "هستی" از میان دو لحظه

چرا باید گریست؟ هر چیز میرنده است

تو رودبار جاری، من کرانه ات

تو پناهگاهم، من پناهگاهت

دیدگانم: اقیانوسی سرشار از آب آرزوها

توفان در راه است، فرا میرسد و میگذرد

ابرها نیز زودگـذر اند: میگسترند، میکوچند

سایه ها میمانند، یادگارها میپایند

بنواز: سازی که دل را آرامش بخشد

بخوان: پیش از انکه گلوگاهت خموشی گیرد

زمزمه شادمانیهاست، زبان سرشکهاست

زندگی چیز دگری نیست: افسانه تو و من است

زندگی چیز دگری نیست: افسانه تو و من است

[][]

http://smashits.com/khaan-dost/meri-zindagi-mujhpe-roye/song-74893.html

http://www.youtube.com/watch?v=vDmoEmkEyHA

سرود: ؟

آهنگ: کلیان جی آنند جی

آواز: پرابودهـ چندرا منادی

برگردان: س س

میرے زندگی مجهـ په روئے، روئے

میرے زندگی مجهـ په روئے، روئے

میں کام کسی کے نه آ سکا

میں پیار کسی کا نه پا سکا

کویی اس عمر نه کهوئے

جو قرض لیا ہے، سانسون کا وه قرض چکا نه پایا

باقی رہا ہر فرض میرا، کویی فرض نبها نه پایا

اب وقت کہاں کچهـ کر سکوں

کویی زخم کسی کا بهر سکوں

اب پچهتایے کیا ہوئے؟

کچهـ بهی نه کمایا جیون میں، میں نے سب کچهـ ہی گنوایا

جس نے دکهلایی دنیا مجهے، اس ماں کا دل بهی دکهایا

جس په ہو گناہوں کی سائے

وه چین کہاں سی پائے؟

دریا بهی یه داغ نه دهوئے

میرے زندگی مجهـ په روئے، روئے

میرے زندگی مجهـ په روئے، روئے

[][]

1976

زندگیم بر من اشک میریزد، اشک میریزد

زندگیم بر من اشک میریزد، اشک میریزد

نتوانستم به کار کسی بیایم

نتوانستم مهر کسی را به دست آورم

مبادا دیگری اینگونه زندگی هدر دهد

آنچه از زندگی وام گرفته بودم

نتوانستم واپس پردازم

همه "بایدها" بر جا مانده اند

یکی را نیز به سر نرساندم

کجا وقت مانده است تا کاری کنم

یا زخم کسی را تیمار بخشم

اکنون گر پشیمان هم باشم، چه سود؟

هرگز دستارودی نداشته ام

دار و ندارم را به باد داده ام

مادری که جهان را به من نمایاند

نیز دل آزرده کارنامه ام  گردید

آنکه گناه بر سرش سایه افگنده باشد

از کجا آرامش یابد؟

دریا نیز نمیتواند این داغ را بزداید

زندگیم بر من اشک میریزد

زندگیم بر من اشک میریزد

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=2SWepbPmpfs

ســرود: فــرخ قیصر

آهنگ: بپی لهری

آوازها: بهـوپندر و آشا بهونسلی

برگردان: س س

کسی نظر کو تیرا انتظار آج بهی ہے

کہاں ہو تم که یه دل بیقرار آج بهی ہے

وه وادیاں، وه فضائیں که ہم ملے تهے جہاں

میری وفا کا وہی پر مزار آج بهی ہے

دوستوں! زندگی سچ مچ ایک حسین اتفاق ہے. اگر اتفاق نه ہو، تو محبت نه ہو، شاعری نه ہو، سنگیت نه ہو. ابهی، جو غزل میں آپ کے سامنے پیش کررہا تا، کبهی، اس میں ایک آواز اور بهی شامل تهی. دوستوں! میں آپ سب لوگوں کے طرف سے انہیں گزارش کروں گا که وه ایک بار پهر میرا ساتهـ دے کر، اس ادهوری غزل کو پورے کر دے اور یه شام کو امر کر دے./ یه کیا کہه رہے ہو ساگر؟

نه جانے دیکهـ کے کیوں ان کو یه ہوا احساس

که میرے دل په انہیں اختیار آج بهی ہے

وه پیار جس کے لئے ہم نے چهوڑ دی دنیا

وفا کی راه میں گهایل وه پیار آج بهی ہے

یقین نہیں ہے مگر آج بهی یه لگتا ہے

میری تلاش میں شاید "بہار" آج بهی ہے

نه پوچهـ کتنے محبت کے زخم کهائی ہے

که جن کو سوچ کے دل سوگوار آج بهی ہے

زندگی کیا کویی نثار کرے؟

کس سے دنیا میں کوئی پیار کرے؟

اپنا سایه بهی اپنا دشمن ہے

کون اب کس کا اعتبار کرے؟

[][]

1985

دوستان! زندگی به راستی تصادف خوشایند است. اگر تصادف نباشد، عشق، سرود و آهنگ نخواهند بود. غزلی که به شما پیشکش میشد، در گذشته آواز دیگری نیز در خود داشت. از سوی همه، از "او" خواهش میکنم بار دیگر همآوایم شود، این غزل ناتمام را تمام کند و این شام را جاوادنه سازد./ ساگر! چه میگویی؟

نگاهم امروز نیز چشم به راه تست

کجایی؟ دلم امروز نیز ناآرام تست

وادیها و هوایی که در آن دیدار کرده بودیم

گورستان وفایم اکنون نیز همانجاست

نمیدانم چرا با دیدنش گمان بردم

که فرمان دلم همچنان به دست هموست

از بهر عشقی که جهان را رها کردم

اینک همان عشق در ره وفا خونچکان است

باورم نمیشود، لیک هنوز در دلم میگردد

شاید "بهار" امروز نیز در جستجوی من است

از سوی عشق چند زخم برداشته ام؟ مپرس

هنگام اندیشیدن به آن، دل کنون نیز سوگوار است

زندگی از چه رو فدا شود؟

در جهان به چه کسی باید دل باخت؟

سایه ام نیز دشمن من است

دگر کرا باید باور داشت؟

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=73CSWJoFiVM

سرود: حسرت جیپوری

آهنگ: شنکر جی کشن

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

تم مجهے یوں بهلا نه پاوگے

جب کبهی بهی سنو گے گیت میرے

سنگ سنگ تم بهی گنگناوگے

بیتی باتوں کا کچهـ خیال کرو

کچهـ تو بولو، کچهـ ہم سے بات کرو

راز دل میں تمہیں بتادوں گی

میں تمہاری ہوں. مان جاوگے؟

میری خاموشیوں کو سمجهو تم

زندگی یاد میں گذاری ہے

میں مٹی ہوں تمہاری چاہت میں
اور کتنا مجهے مٹاوگے؟

دل ہی دل میں تمہیں سے پیار کیا

اپنی جیون کو بهی نثار کیا

کون تڑپا تمہارے راہوں میں

جب یه سوچو گے، جان جاوگے

[][]

1970

به این سادگی نخواهی توانست فراموشم کنی

هر باری که آهنگم را بشنوی

همآوا با من زمزمه خواهی کرد

گفتگوهای پارینه را اندکی پاس نگهدار

زبان بگشا، با من سخن بزن

راز دل را به تو بازخواهم گفت

از تو ام. باور خواهی کرد؟

خموشیهایم را دریاب

زندگی را به یادت سپری کرده ام

در آروزیت نابود شده ام

بیشتر، چه اندازه نابودم خواهی کرد؟

از ته دل دوستت داشته ام

زندگیم را نیز فدایت کرده ام

چه کسی فرا راهت تپیده است؟

اگر بیندیشی، خواهی دانست

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=0uZDGmTAg-A&feature=related

سرود: حسرت جیپوری

آهنگ: شنکر جی کشن

آواز: محمد رفیع

برگردان: س س

تم مجهے یوں بهلا نه پاوگے

جب کبهی بهی سنو گے گیت میرے

سنگ سنگ تم بهی گنگناوگے

وه بہاریں وه چاندنی راتیں

ہم نے کی تهی جو پیار کی باتیں

ان نظاروں بهی یاد آئے گی

جب خیالوں میں مجهـ کو لاوگے

میرے ہاتهوں میں تیرا چہره تها

جیسے کویی گلاب ہوتا ہے
اور سہارا لیا تها بانہوں کا

وه سما کس طرح بهلاوگے؟

مجهـ کو دیکهے بنا قرار نه تها

ایک ایسا بهی دور گذرا ہے

جهوٹ مانو تو پوچهـ لو دل سے

میں کہوں گا تو روٹ جاوگے

[][]

1970

به این سادگی نخواهی توانست فراموشم کنی

هرباری که آهنگم را بشنوی

همآوا با من زمزمه خواهی کرد

آن بهارها، آن شبهای ماهتابی

آن سخنانی از دلدادگی

هنگامی که به من می اندیشی

آن چشم اندازها نیز یادت خواهند آمد

رخساره ات در میان دو دستم میبود

همانند گلبرگ گلاب

و در میان بازوانم پناه میجستی

آن دم را چگونه فراموش خواهی کرد؟

آن روزگار نیز سپری شد

که بدون دیدنم آرامش نداشتی

اگر باورت نمی آید، از دلت بپرس

خودم بگویم آزرده خواهی شد

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=EiJhYkIhHU8

سرود: رام پرکاش ساحر هوشیارپوری

آهنگ: ؟

آوازها: جگجیت سنگهـ و چترا سنگهـ

برگردان: س  س

کون کہتا ہے محبت کی زباں ہوتی ہے؟

یه حقیقت تو نگاہوں سے بیاں ہوتی ہے

وه نه آئے تو ستاتی ہے خلش سے دل کو

وه جو آئے تو خلش اور جواں ہوتی ہے

روح کو شاد کرے، دل کو جو پر نور کرے

ہر نظــارے میں یه تنویر کہــاں ہوتی ہے

ضبط ســــیلاب محبت کـو کہاں تک روکے

دل میں جو بات ہو آنکهوں سے عیاں ہوتی ہے

زندگی ایک ســلگتے ہویے چتا ہے ســـاحـر

شعله بنتی ہے نه یه بجهـ کے دؤاں ہوتی ہے

[][]

چه کسی میگوید "دوست داشتن" زبان دارد؟

این حقیقت از راه نگاهها بیان میشود

اگر نیاید: گزندی دلم را می آزارد

ور بیاید: گزند چند چندان میگردد

آنچه روح را شادمان و دل را فروزان سازد

روشنابخشای اینچنین را در هر چشم انداز کجا میتوان یافت؟

دم سیلاب محبت را تا کجا باید سد شد؟

سخنی که در دل نهفته باشد، از چشمها پدیدار میشود

آی ساحر! زندگی چوب نیمسوز تابوت [هندو] است

نه زبانه زنان آتش میگیرد، نه دود کنان فرومیمیرد

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=Sjd-dGYuJXQ&feature=related

سرود: آنند بخشی

آهنگ: لکشمی کانت پیاری لال

آواز: کشور کمار

برگردان: س س

اس سے پہلے که یاد تو آئے / میرے آنکهوں میں پهر لہو آئے

تجهـ سے رشته میں تهوڑ جاؤں گا / میں تیرا شہر چهوڑ جاؤں گا

مجهـ کو غم ہے تیری جدایی کا / رنج ہے اپنی بیوفایی کا

اپنے وعدے سے پر گیا ہوں میں / اپنے نظروں سے گر گیا ہوں میں

اسی پہلے که تو مجهے چهوڑے / مجهـ کو ٹهکرائے، میرا دل تهوڑے

اپنا دل خود میں تهوڑ جاؤں گا / میں تیرا شہر چهوڑ جاؤں گا

تیرا مجرم، میں تیرا ہرجایی / ساتهـ لے جاؤں گا یه رسوایی

داغ دامن سے یه مٹا دوں گا / خود کو اتنی بڑی سزا دوں گا

اس سے پہلے که لوگ طعنے دے / تیرے آنسو نه مجهـ کو جانے دے

یه تعلق میں تهوڑ جاؤں گا / میں تیرا شہر چهوڑ جاؤں گا

ہاں! میرا انتظار تو ہوگا / اب بهی کچهـ اعتبار تو ہوگا

تو کهلا چهوڑ دے گی دروازه / پر غلط ہے یه تیرا اندازه

اس سے پہلے که آه دل بهر دے / سب گناہوں کو معاف تو کردے

یه بهرم بهی میں تهوڑ جاؤں گا / میں تیرا شہر چهوڑ جاؤں گا

[][]

1987

پیش از آنکه یادم آیی/ وز دیدگان خونم فروریزد

پیوندم را از تو خواهم گسست/ سرزمینت را رها خواهم کرد

سوگوار دور بودنت هستم / و اندوهگین بیوفایی خودم

از پیمان خویش گذشته ام / از چشمان خود فتاده ام

پیش از آنکه رهایم کنی / به من پشت پا زنی، دلم را بشکنی

دلم را خودم خواهم شکست / سرزمینت را رها خواهم کرد

گناهکار و شرمنده تو ام/ رسوایی را با خود خواهم برد

این لکه را از دامانم خواهم زدود / خود را چندان سزا خواهم داد

پیش از آنکه مردم پیغاره دهند / و سرشکهایت سد راهم شوند

این وابستگی را نیز خواهم برید / سرزمینت را رها خواهم کرد

آری! چشم به راهم خواهی بود / هنوز هم باورم خواهی کرد

دروازه را باز خواهی گذاشت / لیک گمانت نادرست است

پیش از آنکه دل را آه پر کند / و همه گناهانم را ببخشی

پرده سپاس را نیز خواهم درید / سرزمینت را رها خواهم کرد

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=cEKyWum3IDc

سرود: شکیل بدایونی

آهنگ: هیمنت کمار

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

کہیں دیپ جلے، کہیں دل

ذرا دیکهـ لے آکر پروانے

تیری کون سے ہے منزل؟

میرا گیت میرے دل کے پکار ہے

جهاں میں ہو، وہی تیرا پیار ہے

میرا دل ہے تیرے محفل

نه میں سپنا ہوں، نه کوئی راز ہوں

ایک درد بهری آواز ہوں

پیا دیر نه کر آ مل

دشمن ہیں ہزاروں یہاں جان کے

ذرا ملنا نظر پہچان کے

کئی روپ میں ہے قاتل

کہیں دیپ جلے، کہیں دل

ذرا دیکهـ لے آکر پروانے

تیری کون سے ہے منزل؟

[][]

1962

جایی چراغ سوزد، جای دگری دل

ای پروانه! بیا نیم نگاهی بینداز

جایگاهت کدامین است؟

آهنگم فـــریاد دلم هست

جایی که منم، مهرت همانجاست

دلم بزم تست

نه رویایم، نه رازم

دردناکترین آوازم

یار! دیر مکن. به دیدارم بیا

اینجا هزاران دشمن جان در کمین اند

اندکی سنجیده تر نگاه کن

قاتل در چندین چهره پدیدار میشود

جایی چراغ سوزد، جای دگری دل

ای پروانه! بیا نیم نگاهی بینداز

جایگاهت کدامین است؟

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=gN3ZLVL6-rY

ســـرود: ســـدرشن فاکـر

آهنگ: جگجیت ســنگهـ

آوازا: جگجیت و چترا سنگهـ

برگردان: س س

اگر ہم کہیں اور وه مسکـرا دے

ہم ان کے لئے زندگانی لٹا دے

ہر ایک موڑ پر ہم غموں کو سزا دے

چـلـو زندگــی کــو محبت بنا دے

اگر خود کو بهولے تو کچهـ بهی نه بهولے

که چاہت میں ان کی خدا کو بهلا دے

کبهی غم کی آندهی جنہیں چهو نه پائے

وفاؤں کــــی ہم وه نشـــــیمن بنا دے

قیامت کے دیوانیں کہتے ہیں ہم سی

چلو ان کے چہرے سے پرده ہٹا دے

سزا دے، صله دے، بنا دے، مٹا دے

مگــر وه کوئی فیصله تو ســنا دے

[][]

اگر من خواهش کنم و او لبخند زند

هســتی خـویش را فــدایش ســـازم

در هر گام، غمها را لگـد مال کنیم

برویم "زیستن" را "دوست داشتن" گردانیم

اگر خود را از یاد برم، چیزی را از یاد نبرده ام

آرزوی رسیدن به او یزدان را نیز از یاد میبرد

آشیانی از وفا برپا داریم، چنانک

غبارهای اندوه نتوانند بر فرازش نشینند

دیوانگان پاکباخته به مــن میگویند

برخیز! پرده از چهــــره یار بردار

سزایم دهد، پاداشم بخشد، آبادم کند، ویرانم سازد

لیک [جای اینهمه خموشی] داوری دادگاه را بر زبان آرد

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=h63vhscb0lM&feature=fvsr

سرود: سمپورن سنگهـ گلزار

آهنگ: شنکر جی کشن

آوازها: محمد رفیع و شاردا

برگردان: س س

جب بھی یه دِل اداس ہوتا ہے، جانے کون آس پاس ہوتا ہے

ہونٹ چپ چاپ بولتے ہو جب، سانس کچهـ تیز تیز چلتی ہو

آنکهـیں جب دے رہے ہو آوازیں، ٹهنڈی آہوں میں سانس جلتی ہو

آنکهـ میں تیرتے ہیں تصویریں، تیرا چہره، تیرا خیال لیی

آیینه دیکهتا ہے جب مجهـ کو، ایک معصوم سا سوال لیی

جب بھی یه دِل اداس ہوتا ہے، جانے کون آس پاس ہوتا ہے

کویی وعده نہیں کیا لیکن، کیوں تیرا انتظار رہتا ہے؟

بیوجه جب قرار مل جایے، دل بڑا بیقرار رہتا ہے

جب بھی یہ دِل اداس ہوتا ہے، جانے کون آس پاس ہوتا ہے

آنکھیں پہچانتی ہیں آنکھوں کو، درد چہرہ شناس ہوتا ہے

زخم، کہتے ہیں دل کا گہنا ہے، درد دل کا لباس ہوتا ہے

ڈس ہی لیتا ہے سب کو عشق کبھی، سانپ موقع شناس ہوتا ہے

جب بھی یه دِل اداس ہوتا ہے، جانے کون آس پاس ہوتا ہے

[][]

1971

هنگامی که این دل آزرده میباشد، نمیدانم چه کسی دور و برم میپاید

هنگامی که لبها خموشانه سخن گویند، نفس تند و تندتر شود

هنگامی که دیدگان فریادها راه اندازند، نفس در میان آههای سرد آتش گیرد

در چشمم نقشهایی شناور اند: همه پردازنده چهره تو، انگاره تو

هنگامی که آیینه مرا تماشا میکند: بازتابنده یک پرسش ساده است

هنگامی که این دل آزرده میباشد، نمیدانم چه کسی دور و برم میپاید

گرچه تو پیمانی نبسته ای، چرا چشم به راهت نشسته ام؟

اگر دلم آرامش بدون دلیل یابد، ناآرامی فراوانی بر آن چیره میشود

هنگامی که این دل آزرده میباشد، نمیدانم چه کسی دور و برم میپاید

چشمها با چشمها آشنایی دارند: درد چهره شناس است

میگویند: زخم زیور دل است، درد پوشش دل است

گاه عشق همگان را نیش میزند: [زیرا] مار موقع شناس است

هنگامی که این دل آزرده میباشد، نمیدانم چه کسی دور و برم میپاید

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=PVFfnDSH3cc&feature=related

سرود: ساون کمار

آهنگ: اوشا کهنه

آواز: کشور کمار

برگردان: س س

زندگی پیار کا گیت ہے، اسی ہر دل کو گانا پڑے گا

زندگی غم کا ساگر بهی ہے: ہنس کی اس پار جانا پڑے گا

زندگی ایک احساس ہے، ٹهوٹے دل کی کوئی آس ہے

زندگی ایک بنواس ہے، کاٹ کر سب کو جانا پڑے گا

زندگی بیوفا ہے تو کیا؟ اپنے روٹهے ہے ہم سے تو کیا؟

ہاتهـ میں ہاتهـ نه ہو تو کیا؟ ساتهـ پهر بهی نبهانا پڑے گا

زندگی ایک مسکان  ہے، درد کی کوئی پہچان  ہے

زندگی ایک مہمان ہے، چهوڑ سنسار جانا پڑے گا

زندگی پیار کا گیت ہے، اسی ہر دل کو گانا پڑے گا

زندگی غم کا ساگر بهی ہے: ہنس کی اس پار جانا پڑے گا

[][]

1983

زندگی آهنگ عشق است، هر دل باید آن را بسراید

زندگی دریای غم است: خنده کنان باید آنسوی دریا رفت

زندگی احساس است. زندگی امید دل شکسته است

زندگی آوارگی است، باید خم و پیچش را پیمود و پیش رفت

اگر زندگی بیوفاست، باشد. دوست از من آزرده است، باشد

دستش در دستم نیست چه باک؟ هنوزم باید پاس آشنایی را نگهداشت

زندگی لبخند است. زندگی شناسه اندوه است

زندگی مهمان است. باید جهان را رها کند و برود

زندگی آهنگ عشق است، هر دل باید آن را بسراید

زندگی دریای غم است، خنده کنان باید آنسوی دریا رفت

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=9Mu-DpRNnKU&feature=related

سرود: ساون کمار

آهنگ: اوشا کهنه

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

زندگی پیار کا گیت ہے، اسی ہر دل کو گانا پڑے گا

زندگی غم کا ساگر بهی ہے: ہنس کی اس پار جانا پڑے گا

جس کا جتنا ہو آنچل یہاں پر، اس کو سوغات اتنی ملے گی

پهول جیون میں گر نه کهلے تو، کانٹوں سے بهی نبهانا پڑے گا

ہے اگر دور منزل تو کیا؟ راسته بهی ہے مشکل تو کیا؟

رات تاروں بهری نه ملے تو، دل کا دیپک جلانا پڑے گا

زندگی ایک پہیلی بهی ہے، سکهـ دکهـ کی سهیلی بهی ہے

زندگی ایک وچن بهی تو ہے، جسے سب کو نبهانا پڑے گا

زندگی پیار کا گیت ہے، اسی ہر دل کو گانا پڑے گا

زندگی غم کا ساگر بهی ہے: ہنس کی اس پار جانا پڑے گا

[][]

1983

زندگی آهنگ عشق است، هر دل باید آن را بسراید

زندگی دریای غم است، خنده کنان باید آنسوی دریا رفت

هر که سنجه اش بیشتر، بهره اش همان اندازه خواهد بود

اگر در زندگی گل نشگفد، باید به خارها هم دل بست

اگر منزلگه دور است، چه باک؟

واگر هم راه دشوارگذار است، چه باک؟

اگر دیده به دیدار شب پر ستاره روشن نشود

باید چراغ دل را افروخت

زندگی معما است و نیز همبازی غم و خوشی

همچنان زندگی پیمان است، همه باید به آن وفا کنند

زندگی آهنگ عشق است، هر دل باید آن را بسراید

زندگی دریای غم است، خنده کنان باید آنسوی دریا رفت

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=_QFyW5Hhxd4&feature=related

سرود: شکیل احمد بدایونی

آهنگ: نوشاد علی

آواز: محمد رفیع

بهگوان، بهگوان، بهگوان

او دنیا کے رکهوالے! سن درد بهرے میرے نالے

آس نیراش کے دو رنگوں سے دنیا تو نے سجایی

نیا سنگ توفان بنایا، ملن کے ساتهـ جدایی

جا دیکهـ لیا هر جایی

لوٹ گئی میرے پیار کی نگری

اب تو نیر بہا لے، اب تو نیر بہا لے

او دنیا کے رکهوالے

آگ بنی ساون کی برکها، پهول بنے انگارے

ناگن بن گنی رات سہانی، پتهر بن گئے تارے

سب ٹهوٹ چکے ہیں سہارے

جیون اپنا واپس لے لے، جیون دینے والے

او دنیا کے رکهوالے

چاند کو ڈهونڈے پاگل سورج، شام کو ڈهونڈے سویرا

میں بهی ڈهونڈوں اس پریتم کو، ہو نه سکا جو میرا

بهگوان بهلا ہو تیرا

قسمت پهوٹی، آسنه  ٹهوٹی

پاؤں میں پڑ گئے چهالے، او دنیا کے رکهوالے

محل اداس اور گلیاں سونی، چپ چپ ہیں دیواریں

دل کیا اجڑا؟ دنیا اجڑی، روٹهـ گنی ہے بہاریں

ہم جیون کیسے گذاریں

مندر گرتا، پهر بن جاتا، دل کو کون سنبهالے

او دنیا کے رکهوالے

سن درد بهرے میرے نالے

او دنیا کے رکهوالے

رکهوالے

رکهوالے

رکهوالے

[][]

1951

سرود: شکیل احمد بدایونی

آهنگ: نوشاد علی

آواز: محمد رفیع

برگردان: س س

خداوندا! خداوندا! خداوند

ای نگهبان جهان! ناله های دردآلودم را بشنو

با سایه روشنی از امید و نومیدی جهان را آراستی

توفان را در برابر قایق آفریدی

گسست را در برابر پیوست

برو ای هرجایی! دیدی چگونه آشیان مهرم برباد رفت

دستکم، اکنون برایم اشک بریز

ای نگهبان جهان

باران نوبهار آتشین شد، گلبرگها اخگر شدند

شب آرامبخش مار گزنده گردید

ستاره ها سنگ شدند، همه پناهگاهها فروریختند

زندگی داده شده ات را واپس گیر

ای خدای زندگی بخش

ای نگهبان جهان

آفتاب دیوانه مهتاب را میپوید و بامداد شامگاه را

منم در جستجوی دلداری کاو هرگز از من نشد

خداوندا! بمیرم بخشایشت را

بختم واژگون گردید، آرمانم تباهی گرفت

پاهایم آبله باران شدند

ای نگهبان جهان

کاخها اندوهکده اند، کوچه ها اندوهزده

 و دیوارها خاموش

دلم چه؟ جهانم پژمرد. بهاران از من روگردانده اند

زندگی را چگونه سپری کنم؟

اگر نیایشگاه فرومیپاشید، واپس ساخته میشد

دل را چه کسی آبادان سازد؟

ای نگهدارنده جهان

ناله های دردآلودم را بشنو

ای نگهبان جهان

ای نگهبان

ای نگهبان

نگهبان

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=sHHOD2RH74E&feature=related

سرود: آنند بخشی

آهنگ: راهول دیو برمن

آواز: کشور کمار

برگردان: س س

یه غزل ہے نه گیت ہے کوئی

یه میرے درد کی کہانی ہے

میرے سینے میں صرف شعلے ہے

میری آنکهوں میں صرف پانی ہے

کبهی بیکسی نے مارا، کبهی بے بسی نے مارا

گله موت سے نہیں ہے، مجهی زندگی نے مارا

مقدر په کچهـ زور چلتا نہیں

وه موسم ہے یه جو بدلتا نہیں

کہیں تهی یه بد نصیبی؟ کہیں تهی میری غریبی؟

کس کس کا نام لوں میں؟ مجهے ہر کسی نے مارا

بیمروت بیوفا دنیا ہے یه

ہے یہی دنیا تو کیا دنیا ہے یه؟

نه کمی تهی دوستوں کی، نه کمی تهی دشمنوں کی

کہیں دشمنی نے لوٹا، کہیں دوستی نے مارا

اجالوں سے وحشت مجهے ہوگئی ہے

اندهیروں کی عادت مجهے ہوگئی ہے

رہا جب تلک اندهیرا، کٹا وقت خوب میرا

مجهے چاندنی نے لوٹا، مجهے روشنی نے مارا

گله موت سے نہیں ہے، مجهی زندگی نے مارا

کبهی بیکسی نے مارا، کبهی بے بسی نے مارا

[][]

1985

نه سرود است و نه ترانه

این افسانه اندوه من است

در سینه ام: زبانه های آتش

در دیدگانم: تنها آب است

گاه بیکسی مرا کشت، گاه بیچارگی مرا کشت

از مرگ گلایه نیست، زندگی مرا کشت

بر سرنوشت نمیشود فرمان راند

این اقلیم دگرگونی ناپذیر است

کجا بود این بدبختی؟ کجا بود این تهیدستی؟

نام چه کسانی را بر زبان آورم؟

هر کس، یکایک، هرکس مرا کشت

این جهان بیمروت و بیوفاست

اگر جهان همین است، چه جهان است این؟

نه شمار دوستانم کم است و نه شمار دشمنانم

جایی دشمنی تاراجم کرد، جایی دوستی مرا کشت

از رخشندگیها ترسیده ام، به تیرگیها دل بسته ام

هنگامی که تاریکی چیره بود

روزگارم به خوشی سپری میشد

روشنی مهتاب بربادم کرده

پرتو آفتاب مرا کشته است

از مرگ گلایه نیست. زندگی مرا کشت

گاه بیکسی مرا کشت. گاه بیچارگی مرا کشت

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=6hOzWAFrgZY

سرود: ناصر کاظمی

آهنگ: ؟

آواز: غلام علی

برگردان: س س

دل میں ایک لهر سی اٹهی ہے ابهی

کوئی تازه ہوا چلی ہے ابهی

شور برپا ہے خانه دل میں

کویی دیوار سی گری ہے ابهی

کچهـ تو نازک مزاج ہے ہم بهی

اور یه چهوٹ بهی نئی ہے ابهی

تم تو یاروں ابهی سے اٹهـ بیٹهیں

شهر میں رات جاگتی ہے ابهی

سو گئے لوگ اس حویلی کی

اک کهڑکی مگر کهلی ہے ابهی

یاد کے بے نشاں جزیروں سے

تیری آواز آرہی ہے ابهی

بهری دنیا میں جی نہیں لگتا

جانے کس چیز کی کمی ہے ابهی

تو شریک سخن نہیں ہے تو کیا؟

ہمسخن تیری خاموشی ہے ابهی

شہر کی بیچراغ گلیوں میں

زندگی تجهـ کو ڈهونڈتی ہے ابهی

وقت اچها بهی آئے گا ناصر

غم نه کر، زندگی پڑهی ہے ابهی

 [][]

موجی از دلم برون جهیده است کنون

نسیم تازه هر سو وزیده است کنون

در خانه دل غوغا برپاست

چیزی مانند دیوار فرو لغزیده است کنون

اندکی خودم آسیب پذیر هستم

نیز زخم تازه خورده ام کنون

دوستان! شما تازه چشم کشوده اید

در شهر شب بیدار نشسته است اکنون

همگان در این چهاردیواری خفته اند

لیک تنها یک دریچه باز است کنون

از جزیره های بی نشان یادها

آوازت به گوش همیرسد کنون

به سراسر جهان دل نمیبندم

نمیدانم چه چیزی کم دارم کنون

با من در گفتگو نیستی، چه باک؟

همسخنت خاموشی است کنون

در کوچه های بدون چراغ شهر

ای زندگی! ترا میجویم کنون

ناصر! زمانه خوشایند نیز فراخواهد رسید

پریشان مباش! زندگی دنباله دار است کنون

[][]

www.youtube.com/watch?v=PBrViZt4EK8&feature=related

ســرود: حســـرت جـیپوری

آهنگ: شــنکر جی کشـن

آواز: محمد رفیع و لتا منگیشکر

برگــردان: س س

سـو سـال پہلے مجهے تم سے پیار تها

مجهے تم سے پیار تها، آج بهی ہے

اور کل بهی رہے گا

سدیوں سے تجهـ سے ملنے، جیا بیقرار تها

جیا بیقرار تها، آج بهی ہے

اور کل بهی رہے گا

تم روٹها نه کرو، میری جاں! میری جان نکل جاتی ہے

تم ہنستی رہتی ہو تو ایک بجلی سے چمک جاتی ہے

مجهے جیتی جی او دلبر! تیرا انتظار تها

تیرا انتظار تها، آج بهی ہے

اور کل بهی رہے گا

اس دل کے تاروں میں مدهـر جهنکار تمہیں سے ہے

اور یه حسین جلوه، یه مست بہار تمہیں سے ہے

دل تو یه میرا صنم تیرا طلبگار تها

تیرا طلبگار تها، آج بهی ہے

اور کل بهی رہے گا

ان پیار کی راہوں میں، کہو تو اب خود کو مٹادوں میں

اور چاندی سے قدموں میں دهڑکتے دل کو بچها دوں میں

یه میری جیون پر ســدا اختیار تها

سدا اختیار تها، آج بهی ہے

اور کل بهی رہے گا

[][]

1961

صد سال پیش دوستت داشتم

امروز هـــم دوستت دارم

فردا نیز خواهم داشت

سده ها دلم در آرزوی دیدارت بیتابی میکـرد

امــروز هــم بیتابی میکند

فـردا نیز خواهد کرد

جانم! آزرده مشو/ خشم مگیر، میمیرم

هنگامی که میخندی، برقی همچو رعد میدرخشد

نگارا! سراسر زندگی چشم به راهت بودم

امروز هم چشم به راهت هستم

فردا نیز خواهم بود

این ترنگ خوش آهنگ بر تارهای دلم از تست

وین جلوه زیبا: این بهار سرمست از تست

ای یار! دلم خواهـــان تو بود

امروز هم خواهان تست

فردا هم خواهد بود

اگر گویی، خود را در ره عشق نابود میکنم

دل تپنده ام را زیر گامهای پاکیزه ات میگسترم

سده ها فرمان زندگیم به دست تو بود

امروز هم به دست تست

فردا نیز خواهد بود

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=aQfBnUcl4-s

ســرود: قمـر جـلال آبادی/ تسـلیم فضلی

آهنگ: بســنت پرکاش/ نوشـــاد

آواز: مهـــدی حســن

برگـــردان: س س

رفته رفته وه میرے هســتی کا ســامــاں ہوگئے

پہلے جاں، پهر جان جاں؛ پهر جان جاناں ہوگئے

دن به دن دن بڑهتی گئے اس حسن کی رعنائیاں

پہلے گل، پهر گلبدن؛ پهر گل به دامــاں ہو گئے

آپ تو نزدیـک سـے نـزدیکــتر آتـے گـئے

پہلے دل، پهـر دلربا؛ پهر دل کے مہماں ہوگئے

پیار جب حـد سے بڑها ســارے تکلف مٹ گئے

آپ سے پهــر تم ہویی، پهر تو کا عنواں ہوگئے

[][]

1966

آرام آرام هنجـار هســتیم شـد، هنجار هسـتیم شـد

نخست: جان، سـپـس: جانان؛ سـپـس: جان جانان شد

روز تا روز شــادابی آن زیباروی فـزونی گـرفت

نخست: گل، سـپـس: گلـبدن؛ سـپـس: گل به دامان شد

از نزدیک نیز نزدیکـتر آمـــد، نزدیکـتر آمـــد

نخست: دل، سـپـس دلربا؛ سـپـس: مهمـان دل شـد

وقتی عشق بیکـرانه گــردید، تعـارفهـا نابود شـدند

نخست: "شما"،  سـپـس "خودت"؛ سـپـس: "تو" نامیده شد

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=StNv4e6ktII

سـرود: حســن رضوی

آهـنـگ: ؟

آواز: غـلام عـلـی

برگــردان: س س

کبهی کتابوں میں پهول رکهنا، کبهی درختوں په نام لکهنا

ہمیں بهی ہے یاد آج تک وه نظر سے حرف سلام لکهنا

وه چاند چہرے، وه بہکے باتیں، سلگتی دن تهے، مہکتی راتیں

وه چهوٹے چهوٹے کاغذوں پر محبتوں کے پیام لکهنا

گلاب چهروں سے دل لگانا، وه چپکے چپکے نظر ملانا

وه آرزؤں کے خواب بننا، وه قصه ناتمام لکهنا

گئی رتوں میں "حسن" ہمارا، بس ایک ہی تو یه مشغله تها

کسی کے چہرے کو صبح کهنا، کسی کے زلفوں کو شام لکهنا

میری نگر کے فضاؤ کہیں جو ان کا نشان پاؤ

تو پوچهنا یه کہاں بسی ہو، کهاں ہے ان کے قیام لکهنا

 [][]

گاه گلبرگ لای کتابها نهادن، گاه نام بر تنه درختها نوشتن

هنوز یادم هست واژه "درود" را با نگاه نوشتن

آن ماهرخان و گوارا سخنان، روزهای تابان، شبهای نکهت فشان

روی کاغذها پاره های کوچک، مهــرنامه ها نوشتن

به گلچهره ها دل باختن، نگاه را دزدانه با نگاه پیوند زدن

خواب آرزوها را بافتن، آن داستان دنباله دار را نوشتن

آی حسن! سرگرمی روزگار پارینه ام چنین بود

سیمای یکی را سپیده دم خواندن، گیسوان دیگری را شام نوشتن

ای بادهای دهکده من! اگر جایی نشانی از او بیابید

باید رهایشگاهش را پرسیدن، باید جایگاهش را نوشتن

 [][]

http://www.youtube.com/watch?v=qsPd_i0jou0&feature=related

سـرود: قیصر الجعفری

آهـنـگ: ؟

آواز: انوپ جلوتا

برگــردان: س س

 vo phuul jo mere daaman se ho gaye mansuub

Khudaa kare unhe.n baazaar kii havaa na lage

tum aa.Nkh muund ke pii jaao zindagii 'Qaiser'

ke ek ghuu.NT me.n shaayad ye bad_mazaa na lage

غزل میں بندهش و الفاظ ہی نہیں کافی

جگر کا خون بهی کچهـ چاہئی اثر کے لئے

تمہاری شهر کا موسم بڑا سہانا لگے

میں ایک شام چرالوں اگر برا نه لگے

جو ڈوبنا ہے تو اتنا سکون سے ڈوبو

که آس پاس کی لہروں کو بهی پتا نه لگے

تمہارے بس میں اگر ہو تو بهول جاؤ ہمیں

تمہارے بهولنے میں شاید ہمیں زمانه لگے

نه جانی کیا ہے کسی کی اداس آنکهوں میں

وه منه چهپا کی بهی جائے تو بیوفا نه لگے

ہمارے پیار سے جلنے لگے ہے یه دنیا

دعا کرو کسی دشمن کی بد دعا نه لگے

کچهـ اس قـدر تو میرے ساتهـ بیوفایی کر

که تیرے بعد کوئے اور بیوفا نه لگے

که تیرے بعد مجهے کوئی بیوفا نه لگے

وه پهول جو میرے دامان سے ہوگئے منسوب

خدا کرے انہیں بازار کی ہوا نه لگے

تم آنکهـ موند کے پی جاؤ زندگی قیصر

که ایک گهونٹ میں شاید یه بد مزا نه لگے

[][]

غزل را ساختار و واژه ها بسنده نیستند

برای رخنه کردن اندکی خون جگر نیز باید

اقلیم سرزمینت برایم خیلی خوشایند است

اگر بدت نیاید، شامگاهی را از آن میدزدم

اگر میخواهی ته نشین شوی، چنان آرام غرقه شو

که موجهای دور و پیش نیز آگاه نشوند

اگر در توانت باشد، مرا از یاد ببر

فراموش کردنت برای من روزگار میخواهد

نمیدانم در نگاهان اندوهگینش چه نهفته است

اگر ســـرگران نیز بگذرد، بیوفا جلوه نمیکند

جهانیان به عشق تو و من رشک همیورزند

نیایش کن: بد دعای کدام دشمن اجابت نگردد

با من چنان و چندان بیوفایی کن

که پس از تو کسی در نگاهم بیوفا نیاید

گلی که منسوب به دامان من بود

خدا نخواسته باشد غبار بازار بر آن بنشیند

قیصر! چشمهایت را ببند و زندگی را نوش کن

با یکباره سرکشیدن، شاید در کامت بدمزه نیاید

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=aR7HQqKhCVE

سـرود: ؟

آهـنـگ: ؟

آواز: انوپ جلوتا

برگــردان: س س

عقل چکر میں ہے یه رفتار دنیا دیکهـ کر

ایک کو آتا دیکهـ کر، اور ایک کو جاتا دیکهـ کر

بهول کر کاندها نه دینا تم جنازے کو میرے

پهر کہیں زنده نه ہوجاؤں ســـہارا دیکهـ کر

کس نے میری قبر پر آکے دیا جلا دیا

بجلی کهڑک کے گر پڑی، سارا کفن جلا دیا

چین سے سو رہا تها میں اڑهے کفن مزار میں

یہاں بهی ستانے آگئے. کس نے پتا بتا دیا؟

پهول چهڑا کے مزار پر احسان تم نے کیا کیا؟

ہم نے تمهارے عشق میں مٹ کر تمہیں دیکها دیا

میں ہو وه بد نصیب شمع جس کے کوئی سحر نہیں

شام ہویے جلا دیا، صبح ہویے بجها دیا

تیرا او میرا فیصله ہوگا خدا کے سامنے

اب تو تمہارے سامنے ہم نے یه سر جهکا دیا

[][]

از تماشای کردار جهان سرم چرخ میزند

میبینم یکی می آید، دیگری میرود

ندانسته نیز جنازه ام را بر شانه مگیر

مبادا با دیدن چنان تکیه گاه واپس زنده شوم

چـه کســی بر ســـر گـــورم آمـد و چـراغ افروخت

صاعـقه غــریوا فــروافتاد و سـراپا کفنم سوخت

آرام خفته بودم با پارچه ســپیدی گسترده بر آرامگاهم

اینجا هــم به آزارم رســید. چه کسی آدرس داده بود؟

با افشــاندن گل بر تابوتم چه مهـــربانی کــرده ای؟

در راه دوست داشتنت خود را نابود ساختم و نمایاندم

آن شـــــــــمع واژگون بختم که ســـپیده دم ندارم

شامگاهان آتشم میزنند، بامـدادان خامـوشم میسـازند

داوری تو و من در پیشگاه خداوند خواهد شد

لیک، کنون در آســـتان تو به سجده آمده ام

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=TAP0AnnKVxs

سـرود: ؟

آهـنـگ: ؟

آواز: انوپ جلوتا

برگــردان: س س

رات گہری ہے ســمندر کی طرح

ڈوبتا جاتا ہوں پتهـــر کی طرح

تم سے ملتے ہوئے ڈر لگتا ہے

کیا چهپا رکها ہے خنجر کی طرح؟

وقت نے پهینک رکها ہے مجهـ کو

دور ٹهو ٹے ہویے ساغر کے طرح

میں جہـاں جـاؤں: یہــی ویرانی

ساری دنیا ہے میری گهر کی طرح

[][]

شــب بی پایان اســت: مــــانند دریا

ته نشــین شـــده میروم: مــانند سنگ

از رویارو شــــــدن با تو میترســـم

چه چیزی را پنهان کرده ای؟ مانند خنجر

زمــــانه دورم افـگــنده اســـت

مـــــانند ســـاغـر شـکـســـتته

هــــر جـــا بروم: همین ویرانـی

ســـراسر جهـان است: مـانند خـانه خـودم

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=_YePBDxNupE&feature=related

سرود: امیر احمد مینایی 1828 - 1900

آهنگ: لکشمی کانت پیاری لال

آواز: کشور کمار و لتا منگیشکر

برگردان: س س

سرکتی جائے ہے رخ سے نقاب آہسته آہسته
نکلتا آ رہا ہے آفتاب آہسته آہسته
جواں ہونے لگے جب وہ تو ہم سے کر لیا پردہ
حیا یک لخت آئی اور شباب آہسته آہسته
شب فرقت کا جاگا ہوں فرشتوں اب تو سونے دو
کہیں فرصت میں کر لینا حساب آہسته آہسته
سوالِ وصل پر ان کو عدو کا خوف ہے اتنا
دبے ہونٹوں سے دیتے ہیں جواب آہسته آہسته
ہمارے اور تمہارے پیار میں بس فرق ہے اتنا
اِدھر تو جلدی جلدی ہے اُدھر آہسته آہسته
وہ بیدردی سے سر کاٹے امیر اور میں کہوں ان سے
حضور! آہستہ آہستہ جناب! آہسته آہسته

[][]

پرده از رخش یکسو میلغزد آهسته آهسته

و آفتاب برهمی خیزد، آهسته آهسته

از هنگامی که شادابتر شده، نهان از چشم من گردید

حیا ناگهان بر او چیره گشت و جوانی آهسته آهسته

وقتی از چگونگی "دیدار" پرسیدمش، از ترس دشمنان

لبهــا را چندان رویهم فشرد و پاسخ داد آهسته آهسته

شب جدایی بیدار نشسته ام، ای فرشته [مرگ] بگذار بخوابم

زمان دیگری با من تصفیه حساب کن، آهسته آهسته

میان دوست داشتن تو و من دگرگونی چنین است

اینسو شتاب اندر شتاب است، آنسو آهسته آهسته

"امیر"! او بیدردانه سر میبرد و من به او گویم

ای دوست! آهسته آهسته! ای یار! آهسته آهسته

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=b9c7ew_u_Ls

سرود: امیر احمد مینایی 1828 - 1900

آهنگ: آهنگ: لکشمی کانت پیاری لال

آواز: جگجیت سنگهـ

برگردان: س س

سرکتی جائے ہے رخ سے نقاب آہسته آہسته
نکلتا آ رہا ہے آفتاب آہسته آہسته
جواں ہونے لگے جب وہ تو ہم سے کر لیا پردہ
حیا یک لخت آئی اور شباب آہسته آہسته
شب فرقت کا جاگا ہوں فرشتوں اب تو سونے دو
کہیں فرصت میں کر لینا حساب آہسته آہسته
سوالِ وصل پر ان کو عدو کا خوف ہے اتنا
دبے ہونٹوں سے دیتے ہیں جواب آہسته آہسته
ہمارے اور تمہارے پیار میں بس فرق ہے اتنا
اِدھر تو جلدی جلدی ہے اُدھر آہسته آہسته
وہ بیدردی سے سر کاٹے امیر اور میں کہوں ان سے
حضور! آہستہ آہستہ جناب! آہسته آہسته

[][]

پرده از رخش یکسو میلغزد آهسته آهسته

و آفتاب برهمی خیزد، آهسته آهسته

از هنگامی که شادابتر شده، نهان از چشم من گردید

حیا ناگهان بر او چیره گشت و جوانی آهسته آهسته

وقتی از چگونگی "دیدار" پرسیدمش، از ترس دشمنان

لبهــا را چندان رویهم فشرد و پاسخ داد آهسته آهسته

شب جدایی بیدار نشسته ام، ای فرشته [مرگ] بگذار بخوابم

زمان دیگری با من تصفیه حساب کن، آهسته آهسته

میان دوست داشتن تو و من دگرگونی چنین است

اینسو شتاب اندر شتاب است، آنسو آهسته آهسته

"امیر"! او بیدردانه سر میبرد و من به او گویم

ای دوست! آهسته آهسته! ای یار! آهسته آهسته

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=jke0NYS-HOI&feature=related

ســـرود: ندا فضلی

آهنگ: ویشــال شیکهــر

آواز: جگجیت سنگهـ

برگردان: س س

بہت خوبصورت ہیں آنکهیں تمہاری

اگر ہو عنایت اے جان محبت

بنا دیجئے ان کو قسمت ہماری

چشمهایت خیلی زیبایند

ای یار دوستداشتنی! مهربانی کن

آنها را سرنوشت من ساز

آن شیوه که از همه دگرگون مینماید، تو هستی

رازی که در دل نهان مانده بود، تو هستی 

از همان دم که خواهان تو شده ام

هر ناآرامی آرامش گردیده است

چشمهایت خیلی زیبایند

روزگارانی که بر دیدگانم ننشسته بودی

نه ماهتاب در شب میدرخشید و نه آفتاب در بامداد

قلمــــرو دستور تو: فرمانروایی تو

فراخنای آسمان است و پهنه زمین

چشمهایت خیلی زیبایند

ای یار دوستداشتنی! مهربانی کن

آنها را سرنوشت من ساز

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=NZkJYEz9d9g

سرود: مــیر تقــــی مــیر 1723 - 1810

آهنگ: محمد ظهـور هاشمی خیام

آواز: لتا منگیشکــر

برگــردان: س س

دیکهایی دیئے یوں که بیخـود کیا

ہمیں آپ سے بهی جـدا کـر چلے 

چو رخ نمــودی، من از خویش رفتم

چـــــــنانی که از خــود بریدم و رفتم
پیشـــانی معـتاد ســجده هـــای پیاپی

حــق بندگـی را ادا کنان، رفتــــم

ترا ای سنگواره! پرســتیدم به آنسان

که در چشم مــردم خدات کرده، رفتم
چقدر میخواستم بودن در کوچه ات را

نومیدانه به خـــــونم شــنا کنان رفتم

 

خــــواهنده آمـدم، فــریاد زدم، رفتم

تو شـاد مانی. نیایش نمودم، و رفتم
در بیتـــــویی به زندگـی میگفتم: نه

بر همــان پیمان مــــاندم و رفـــــتم

در ســرنوشــتم بهی ننوشــته بودند

تا توانســتم درمـــــان کــردم، رفتم
آه! ندانم چیســـت آنکـــــــه برایش

دل از هر چه که میشد بریدم، رفتم

چشمی نـومــیدانه نگـــاهت همیکرد

ز مـــن رخ بتافتی و گـفتی که رفتم
ســـپاس مـــر خدا را غم یاران ندیدم

ناسورهای خـــودم را نمایاندم، رفتم

قفـــس شــد در اندیشـه غــزل زندگی

وین پیشه را نیز بدنام سـاختم، رفتم
چـه گــویم؟ اگــر پرســـندم: ای میر

زیسـتی. چه کـردی؟ همیگویی: رفتم

[][]

میر تقــی میر از غـــزلپردازان نامــور ســده هــژدهــم/ نزدهم هند است. لتا منگیشکر در 1982 بخش کوتاهی از این غزل را خوانده بود

http://www.youtube.com/watch?v=FupSr4L8LMI

سرود: ابو سـعید محی الدین مخـدوم

آهنگ: محمد ظهـور هاشمی خیام

آواز: لتا منگیشکر و طلعت عزیز

برگــردان: س س

پهر چهیڑی رات بات پهولوں کی

رات ہے یا بارات پهولوں کی؟

شب بار دیگر به افســــانه گلهــا پرداخت

شب است یا فــرارسـیدن انبوهه گلها؟

گــردنبندی از گل، آرایه یی از گل

شـــــامی از گلهــا، شــبی از گلها

با تو بودن: بودن با گلها

سخـــن تو: سخـــن گلها

نگاهها درهم میتـنند، جامها می آمیزند

نیز فـــرا میرســـد زندگــی گلها

شگوفه ها همه جا باز خــواهند شــد

پیوســته سر زبانها خواهـد افتاد: سخن گلها

وین غــــزل مشک افشان مخــدوم

گویی بر دامن دشت [نشسته] شب گلها

[][]

1963

آویزه هــا

مخــدوم محــی الدین (1908_1996) ســرودپرداز و نویسـنده چپ انقلابی حیدرآباد هند بود. نامبرده در جریان زندگی پنهانش دشــواریهایی زیادی را ســپری کـرده است. میگــویند بســیاری از ســروده هــای مخــدوم ریشــه در رویدادهــای روزمــره و حتا نشــستهای سیاســی او داشته اند. غــزل "شب و تو و گلها" نیز پیامد گفت شنود شــاعر با دو دوسـت هنرمندش شــکیلا بانو بهوپالی و شــاهد صــدیقی در 1963 است.

کتابهای "بسـاط رقص" (بزم پاکوبی)، "سـرخ سـویره" (بامـداد قــرمزین)، "گل تر" (گل شبنمزده) با چند نمایشنامه و نوشـته پژوهشی یادگارهای اویند.

http://www.youtube.com/watch?v=jke_s9szTE8

سرود: ؟

آهنگ: ؟

آواز: علام علی

برگردان: س س  

راتوں کو اٹهـ اٹهـ کر خوابوں کا تصور کرتی تهی

وه کیسی پاگل لڑکی تهی، وه کیسی پاگل لڑکی تهی

شبها با زنده داری، خوابها را در گمان میپرورانید

او چگونه دیوانه دختری بود، چگونه دیوانه دختری بود

در چشمهایش خواب آشیان می آراست

او خوابیدن را در گمان میپرورانید

در ژرفای لایه های رویا

پیمـودن را در گمان میپرورانید

در موســم بیهــــوده پاییز

شگفتن را در گمان میپرورانید

با نوشتن نامم روی ماسه ها

خواندن را در گمان میپرورانید

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=9ToSY1U2GVw

سرود: انور میرزاپوری

آهنگ: ؟

آواز: غلام علی

اپنی آواز کی لرزش په تو قابو پالو

پیار کے بول تو ہونٹوں سے نکل جاتے ہے

اپنی تیور کو سنبهالو که کویی یه نه کہے

دل بدلتے ہے تو چہرے بهی بدل جاتے ہے

میں نظر سے پی رہا ہوں یه سماں بدل نه جایے

نه جهکاو تم نگاہیں کہیں رات ڈهل نه جایے

میرے اشک بهی ہے اس میں، یه شراب ابهل نه جایے

میرا جام چهونے والے تیرا ہاتهـ جل نه جایے

میرے زندگی کے مالک! میرے دل په ہاتهـ رکهـنا

تیرے آنے کے خوشی میں میرا دم نکل نه جایے

ابهی رات کچهـ ہے باقی، نه اٹها نقاب ساقی

تیرا رند گرتے گرتے، کہیں پهر سنبهل نه جایے

مجهے پهونکنے سے پهلی میرے دل نکال لینا

یه کسی کے ہے امانت، کہیں ساتهـ جل نه جایے

میں بنا تو لوں نشیمن کسی شاخ گلستان په

کہیں ساتهـ آشیاں کی، یه چمن بهی جل نه جایے

اسی خوف سے نشیمن نه بنا سکا میں انور

که نگاه اہل گلشن کہیں پهر بدل نه جایے

[][]

سرود: انور میرزاپوری

آهنگ: ؟

آواز: غلام علی

برگردان: س س

لرزش آوازت را چاره کن

سخن عشق از میان دو لب بیرون میزند

بیخود شدنهایت را پوشیده دار، کسی نگوید

با دگرگون شدن دل، چهره نیز رنگ میبازد

باده از نگاه مینوشم، زمانه واژگون نگردد

پلکهایت را رویهم مگذار، شب فرا نرسد

ساقیا! هنوز پاسی از شب مانده، پرده از رخ مینداز

نکند رند می آشامت، افتان افتان، بار دیگر برخیزد

پیش از آتش زدن، دلم را بیرون بکش

این امانت کسی است، مبادا با من بسوزد

اشکهایم نیز با آن آمیخته اند، شراب جوش نیاید

هشدار! جام را میگیری، دستت نسوزد

ای خدای زندگیم! دستت را روی دلم بگذار

از خوشی آمدنت، ناگهان جان نسپارم

میخواهم بر فراز شاخه گلستان آشیان سازم

نشود چمن نیز با آشیانه ام یکجا آتش گیرد

انور! نتوانستم کاشانه بیارایم، از ترسی که مباد

نگاه گلشن نگاران بار دیگر دگرگون شود

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=ZYRUpKz1t84&feature=related

ســرود: ؟

آهــنگ: ؟

آواز: انوپ جلوتا

برگـــردان: س س

تیری گلی سے ہم جو اچانک گذر گئے

جو زخم بهر چلے تهے، وه پهر سے ابهر گئے

وه کیا ہمارا ساتهـ کهڑی دهوپ میں دین گے

جو چاندنی میں اپنی ہی سایے سے در گئے

اشکوں نے رکهـ لیا ہیں تیرے پیار کا بهرم

دامن په آرہے تهے مگر پهر ٹهہر گئے

وه جرم جس میں دونوں برابر کے تهے شریک

الزام جتنے تهے وه همارے سر گئے

[][]

همینکه ناگهان از کوچه ات گذر کردم

زخم [دل] که بهبود یافته بود، بار دیگر تازه شد

در روشنای نیمروزان چگونه همراهم خواهد ماند؟

کسی که در شب مهتاب از سایه خودش ترسیده باشد

اشکهایم دوست داشتنت را پاس میدارند

پیش از آنکه بر دامن فروریزند، بر پلکها خشکیدند

در گناهی که هر دو مان سهـم یکسان داشتیم

سرانجام، هر آنچه اتهـام، تنها بر شانه من سنگینی کرد

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=ty2bh44TLeo

ســرود: ؟

آهــنگ: ؟

آواز: انوپ جلوتا

برگـــردان: س س

بس یہی سوچ کے تم سے نظر ملا لی ہے

نئی زخموں کے لئے دل میں جگه خالی ہے

بیوفا کہہ کے  مجهے اس نے بهری محفل میں

جانی کس بات کی یه دشمنی نکالی ہے

لوگ دیوانه سمجهتے ہیں تیرے عاشق کو

دل لگانے کی بہت خوب سزا پالی ہے

وه مجهـے پهر سے بلاتا ہے وہی پر دیکهو

میں نه جاونگا جہاں کب کی قسم کهالی ہے

[][]

تنها با این اندیشه چشم در چشمت ایستاده ام

دلم برای پذیرفتن زخمهای تازه جاهای خالی دارد

در پیش همگان مرا "بیوفا" خواند

نمیدانم این دشنمی را از کجا آورده است

مردم دلداده ات را دیوانه میپندارند

دل باختن چه پاداش زیبایی یافته است

مرا بار دیگر فرا میخواند به جایی که

دیریست سوگند نرفتنش را خورده ام

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=-8iLrn_xJFg

ســـرود: مسرور انور

آهنگ: ؟

آواز: غلام علی

دل کی چوٹوں نے کبهی چین سے ر ہنے نه دیا

جب چلی سرد ہوا میں نے تجهے یاد کیا

اس کا رونا  نہیں کیوں تم نے کیا دل برباد

اس کا غم ہے که بهت دیـــــــــــر میں برباد کیا

                                                                   جوش ملیح آبادی

ہم کو کس کے غم نے ما را؟ یه کہانی پهر سہی

کس نے تهوڑا دل ہمارا؟ یه کہانی پهر سہی

دل کے لوٹنے کا سبب پوچهو نه سب کے سامنے

نام آئے گا تمہارا، یه کہانی پهر سہی

نفرتوں کے تیر کها کر، دوستوں کے شہر میں

ہم نے کس کس کو پکارا؟ یه کہانی پهر سہی

کیا بتائیں پیار کے بازی وفا کے راه میں؟

کون جیتا، کون ہارا؟ یه کہانی پهر سہی

[][]

ســـرود: مسرور انور

آهنگ: ؟

آواز: غلام علی

برگردان: س س

زخمهای دل هرگز آرامم نگذاشتند

هر باری که باد سرد میوزید، ترا به یاد می آوردم

نمیگـریم که چرا دلم را برباد کردی

اندوهم این است که خیلی دیــــــــــر بربادش کردی

غم چه کسی مرا کشت؟ افسانه اش باشد برای آینده

دلم را چه کسی شکست؟ افسانه اش باشد برای آینده

در پیشروی همگان نپرس: دلت چگونه به تاراج رفت؟

نام خودت به میان خواهد آمد، افسانه اش باشد برای آینده

هنگامی که در سرزمین دوستان کین_توزانه تیرباران میشدم

یکایک نامهای چه کسانی را فریاد کردم؟ افسانه اش باشد برای آینده

از قمار عشق در رهگـذار وفا چه گویم؟

کدامیک برنده شد، کدامیک بازنده؟ افسانه اش باشد برای آینده

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=cHaBqPVfh8I&feature=related

سرود: قتیل شفائی

آهنگ: ؟

آواز: انوپ جلوتا

کسی کا کیا جو قدموں پر جبین بندگی رکهـ دی؟

ہماری چیز تهی ہم نے جہاں چاہی، وہی رکهـ دی

جو دل مانگا تو وه بهولے که ٹهہرو یاد کرنے دو

ذرا سی چیز تهی، ہم نے خدا جانے کہاں رکهـ دی

وه دل ہی کیا تیرے ملنے کے جو دعا نه کرے؟

مین تجهـ کو بهول کے زنده رہوں، خدا نه کرے

یه ٹهیک ہے کوئی مرتا نہیں جدایی میں

خدا کسی کو کسی سے مگر جدا نه کرے

سنا ہے اس کو محبت دعائیں دیتی ہے

جو دل په چوٹ تو کهائے مگر گله نه کرے

خدا کسی کو کسی پر کبهی فدا نه کرے

اگر کرے تو قیامت تلک جدا نه کرے

رہے گا ساتهـ تیرا پیار  زندگی بن کر

یه اور بات، میری زندگی وفا نه کرے

اگر وفا پر بهروسه رہے نه دنیا کو

تو کوئی شخص محبت کا حوصله نه کرے

بجها دیا ہے نصیبوں نے میرے پیار کا چاند

کوئی دیا میرے پلکوں په اب جلا نه کرے

[][]

ســرود: قتیل شــفائی

آهنگ: ؟

آواز: انوپ جـلـوتا

برگـــردان: س س

اگر خاک پایـی را سجده کردم، به کس چه؟

پیشانی خودم بود، هر جا خواستم، گذاشتم

دلم را واپس ستاندم، گفت: باش! یادم بیاید

پارچه کوچکی بود، خدا میداند، کجا نهاده ام

دلی که آرزوی به تو رسیدن نداشته باشد، به چه ارزد؟

ترا از یاد برم و زندگی کنم؟ خدا نخواسته باشد

درست است که آدم از جدایی نمیمیرد

خداوند دوست را از دوست دور نیندازد

شنیده ام که عشق دعاها نثارش میدارد

وز زخمی که به دل من زده، گلایه سر نمیدهم

خداوند هرگز کسی را عاشق دیگری نسازد

وگر سازد، آنها را تا روز رستاخیز جدا نسازد

عشق تو زندگیم خواهد گشت

اینکه زندگی با من وفا نمیکند، سخن دیگر است

اگر مردم بر وفا بی باور شوند

هرگز کسی یارای دل باختن نخواهد داشت

سرنوشت چلچراغ مهر مرا به خاکستر نشانده است

دیگر چراغی بر فراز پلکهای من روشن نمیشود

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=ugx2jqK4hmE

سرود: مجروح سلطانپوری

آهنگ: غلام محمد

آواز: لتا منگیشکر

چاندنی رات بڑی دیر کے بات آئی ہے

یه ملاقات بڑی دیر کے بات آئی ہے

آج کی رات وه آئے ہے بڑی دیر کی بعد

آج کی رات بڑی دیر کے بعد آئی ہے

تهاڑے رہیو

او بانکے یار رے! تهاڑے رہیو

او بانکے یار رے! تهاڑے رہیو

تهاڑے رہیو

تهاڑے رہیو

او بانکے یار رے! تهاڑے رہیو

ٹهہرو لگائی آؤں نینوں میں گجرا

ٹهہرو لگائی آؤں ... میں گجرا

چوٹی میں گهوند لاؤں پهولوں کا کجرا

میں تو کر آؤں سولہ سنگهار رے

میں تو

میں تو کر آؤں سوله سنگهار رے

میں تو کر آؤں سوله سنگهار رے

کر آؤں سوله سنگهار رے

تهاڑے رہیو

جاگے نه کویی، جاگے نه کویی

جاگے نه کویی،  جاگے نه کویی

جاگے نه کویی، جاگے نه کویی

رہنا ہے تهوڑی

بولے

چهما چهم

پایل نگوڑی

بولے

.

.

.

نگوڑی

بولے چهما چهم

پایل نگوڑی

اجے! دهیرے سے کهولوں گی دوار رے

سیاں! دهیرے سر

میں تو چهپکے سے

اجے! ہولے سے کهولوں گی دوار رے

سیاں! دهیرے سے کهلوں گی دوار رے

تهاڑے رہیو

تهاڑے رہیو

تهاڑی رہیو

تهاڑے رہیو او بانکے یار رے! بانکے یار رے

بانکے یار رے! بانکے یار رے،

تهاڑے رہیو

[][]

1972

سرود: مجروح سلطانپوری

آهنگ: غلام محمد

آواز: لتا منگیشکر

برگردان: س س

شب مهتاب پس از دیرها آمده است

این دیدار پس از دیرها فراهم شده است

امشب "او" پس از دیرها آمده است

امشب پس از دیرها میسر شده است

اندکی بمان، اندکی بمان

ای یار همچو ســپیدار! اندکی بمان

ای یار همچو ســپیدار

اندکی بمان، اندکی بمان، اندکی بمان

ای یار همچـو ســپیدار! اندکی بمان

بمان تا سرمه به چشمهایم بکشم و بیایم

بمان تا سرمه ... بکشم و بیایم

شاخه گلی را بر شکنج گیسوانم گره زنم و بیایم

خود را هفت قلم بیارایم و برگردم

خود را

خود را هفت قلم بیارایم و برگردم

خود را هفت قلم بیارایم و برگردم

هفت قلم بیارایم و برگردم

اندکی بمان

مبادا کسی بیدار شود، مبادا کسی بیدار شود

مبادا کسی بیدار شود، مبادا کسی بیدار شود

مبادا کسی بیدار شود، مبادا کسی بیدار شود

از شب چیزی نمانده است

پازیب نفرین شده

شرنگ شرنگ

سخن میگوید

میگوید

.

.

.

نفرین شده

سخن میگوید: شرنگ شرنگ

این پازیب نفرین شده

ای دوست! دروازه را آهسته خواهم گشود

ای یار! آهسته

خموشانه

ای دوست! دروازه را به آرامی خواهم گشود

ای یار! دروازه را آهسته و خموشانه خواهم گشود

اندکی بمان

اندکی بمان

اندکی بمان. ای یار چون ســپیدار

ای یار چون ســپیدار! ای یار چون ســپیدار

اندکی بمان

[][]

سلام و چند نکته: واژه سانسکریت "بانکے" به دو معنا آمده است: درخت باریک و بلند، مرد خوش چهره و بلند قد. گمان میبرم "بانکے یار" را در فارسی "یار همچو سپیدار" گفتن، نزدیکترین برگردان خواهد بود. اگر این پشنهاد زیاد امانتدارانه نباشد، از دوستان خواهشمندم مرا در یافتن برابرنهاد بهتر رهنمایی کنند

امانتدارانه ترین برگردان "سوله سنگهار" میشود "آرایش شانزده گانه". از آنجایی که در فارسی "هفت قلم آرایش" بیشتر جا افتاده است، آن را همینگونه نوشتم. با صمیمیت

http://www.youtube.com/watch?v=lzUfSbHJu3E

ســـرود: آنند بخشـی

آهنگ: انــو ملک

آواز: غـلام علی

چمکتے چاند کو ٹوٹا ہوا تاره بنا ڈالا

چمکتے چاند کو ٹوٹا ہوا تاره بنا ڈالا

میری آوارگی نے مجهـ کو آواره بنا ڈالا

بڑا دلکش، بڑا رنگین ہے یه شہر، کہتے ہیں

یہان پر ہیں ہزاروں گهر، گهروں میں لوگ رہتے ہیں

مجهے اس شهر نے گلیوں کا بنجاره بنا ڈالا

میں اس دنیا کو اکثر دیکهـ کر حیران ہوتا ہوں

نه مجهـ سے بن سکا چهوٹا سا گهر، دن رات روتا ہوں

خدایا تو نے کیسے یه جہاں سارا بنا ڈالا؟

میرے مالک! میرا دل کیوں تڑپتا ہے، سلگتا ہے؟

تیری مرضی، تیری مرضی په کس کا زور چلتا ہے؟

کیسی کو گل، کسی کو تو نے انگاره بنا ڈالا

یہی آغاز تها میرا، یہی انجام ہونا تها

مجهے برباد ہونا تها، مجهے ناکام ہونا تها

مجهے تقدیر نے تقدیر کا مارا بنا ڈالا

چمکتے چاند کو ٹوٹا ہوا تاره بنا ڈالا

چمکتے چاند کو ٹوٹا ہوا تاره بنا ڈالا

میری آوارگی نے مجهـ کو آواره بنا ڈالا

[][]

1990

ســـرود: آنند بخشـی

آهنگ: انــو ملک

آواز: غــلام علی

برگردان: س س

مهتاب رخشنده را ریز ریز ستاره ساخت

مهتاب رخشنده را ریز ریز ستاره ساخت

سرگردانیهایم مرا آواره ساخت

میگویند این سرزمین دلکش و رنگین است

هزاران خانه دارد و هزاران باشنده

همین سرزمین مرا دوره گرد کوچه ها ساخت

بیشتر با تماشای جهان به شگفتی اندر میشوم

شب و روز میگریم: نتوانستم کاشانه کوچکی بسازم

خداوندا! تو این جهان بزرگ را چگونه ساختی؟

پروردگارا! دلم چرا میتپد، سوخته سوخته دود میشود؟

نیروی چه کسی برتر از خواست تست؟

کسی را گل آفریدی و کسی را اخگر ساختی

با آغازی آنچنان، فرجامم باید اینچنین میبود

باید برباد میشــدم، باید ناکام میشــدم

مرا سرنوشت سرنوشـــتزده ساخت

مهتاب رخشنده را ریز ریز ستاره ساخت

مهتاب رخشنده را ریز ریز ستاره ساخت

سرگردانیهایم مرا آواره ساخت

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=TlbtmRGKF9g

ســـرود: آه سیتاپوری
آهنگ: انیل بســواس

آواز: مکیش

دل جلتا ہے، تو جلنے دے

آنسو نه بہا، فریاد نه کر

تو پرده نشیں کا عاشق ہے

یوں نام وفا برباد نه کر

دل جلتا ہے، تو جلنے دے

معصوم نظر کے تیر چلا

بسمل کو بسمل اور بنا

اب شرم و حیا کے پردے میں

یوں چهپ چهپ کے بیداد نه کر

دل جلتا ہے، تو جلنے دے

ہم آس لگائے بیٹهے ہیں

تم وعده کر کے بهول گئے

یا صورت آکے دیکها جاو

یا کہہ دو ہم کو یاد نکر

دل جلتا ہے، دل جلتا ہے

دل

جلتا ہے

[][]

1946

ســـرود: آه سیتاپوری
آهنگ: انیل بســواس

آواز: مکیش

برگــردان: س س

دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد

اشک مریز، فریاد مکن

تو به پرده نشین دل باخته ای

نام وفا را بیهـــوده برباد مده

دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد

پیکان نگاه آهوانه ات رها شد

کشـــته را کشـــته تر گردانید

اینک در پوشش شرم و حیا

نهانی و پنهانی بیداد راه مینداز
دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد

من با دلهـــره ها نشسته ام

تو پیمانت را فراموش کرده ای

یا بیا چهره نمایان ساز

یا بگو: دیگر یادم مکن

دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد

دل آتش گرفته است، دل آتش گرفته است

دل

آتش گرفته است

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=DKDs6gCC17k

سرود: فیض احمد فیض

آهنگ: مهدی حسن

آواز: مهدی حسن

چلا جو تیر نظر نیمکش تو کیا حاصل؟

مزا تو جب ہے که سینے کے آر پار چلے

مهندر سنگهـ بیدی

گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلے

چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبر چلے

قفس اداس ہے یارو صبا سے کچھـ تو کہو

کہیں تو بہـــرخـــدا آج ذکر یار چلے

کبھی تو صبح تیرے کنج لب سے ہو آغاز

کبھی تو شب سر کاکل سے مشکبار چلے

بڑا ہے درد کا رشتہ یہ دل غریب سہی

تمہارے نام پہ آئنگے غمگسار چلے

جو ہم پہ گذری سو گذری مگر شب ہجراں

ہمارے اشک تری عاقبت سنوار چلے

حضور یار ہوئے دفتر جنوں کی طلب

گرہ میں لے کے گریبان کا تار تار چلے

مقام، فیض، کوئے راہ میں جچا ہی نہیں

جو کوی یار سے نکلے تو سوی دار چلے

[][]

ســـرود: فیض احمد فیض

آهنگ: مهـــدی حسن

آواز: مهــدی حسن

برگــردان: س س

چه هوده اگر تیر نگاه نیمکش رها گردد؟

خوشایند آنگاه که سینه را سوراخ سوراخ سازد

مهندر سنگهـ بیدی

گلها سرشار از رنگها شدند، نسیم نوبهار وزید

گذری کن که روزگار گلزار رونق تازه یابد

دوستان! قفس تنگ است. به باد برین چیزی بگویید

کز بهر خدا امروز یاد یار را تازه کند

گاه ســپیده دم از کنج لبت آغاز میگردد

گاه شب از شکنج گیسویت مشکباران میرهــد

این دل ورشکسته با اندوهان پیوندها دارد

با همه غمگساریها به پاس نامت همی شتابد

آنچه بر من رفت، گذشت، لیک در شب دوری

سرشک من هنوز سرنوشت ترا می آراید

یار از من "شناسنامه دیوانگی" میخواست

گریبان پاره پاره ام را در کف دست پیشکش کردم

آی فیض! در میانه راه جایگاهی به چشم نمیخورد

اگر از کوی یار پا بیرون گذاری، سوی چوبه دار میروی

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=AMuRRXCuy-4

ســـرود: راجندر کرشـــن

آهنگ: کلیان جی آنند جی

آواز: کشــــور کمـــار

پل پل دل کے پاس تم رہتی ہو

جیون میٹهی پیاس یه کہتی ہو

ہر شام آنکهوں پر تیرا آنچل لہرائے

ہر رات یادوں کی بارات لے آئے

میں سانس لیتا ہوں، تیری خوشبو آتی ہے

ایک مہکا مہکا سا پیغام لاتی ہے

میرے دل کی دهڑکن بهی تیرے گیت گاتی ہے

پل پل دل کے پاس تم رہتی ہو

کل تجهـ کو دیکها تها میں نے اپنے آنگن میں

جیسےکہہ رہی تهی تم: مجهے باند لو بندهن میں

یه کیسا رشته ہے ؟ یه کیسے ســپنے ہے؟

بیگانے ہوکر بهی کیوں لگتے اپنے ہے؟

میں سوچ میں رہتا ہوں

ڈر ڈر کی کہتا ہوں

پل پل دل کے پاس تم رہتی ہو

تم سوچوگی کیوں اتنا مین تم سے پیار کروں

تم سمجهوگی دیوانه، میں بهی اقرار کروں

دیوانوں کے یه باتیں دیوانے جانتے ہے

جلنے میں کیا مزه ہے، پروانے جانتے ہے

تم یوں ہی جلا تے رہنا

آ ... آ کر خوابوں میں

پل پل دل کے پاس تم رہتی ہو

جیون میٹهی پیاس یه کہتی ہو

پل پل دل کے پاس

تم رہتی ہو

[][]

1973

ســـرود: راجندر کرشـــن

آهنگ: کلیان جی آنند جی

آواز: کشــــور کمـــار

برگــــردان: س س

دم به دم نزدیک دلم میپایی

و به این میگویی: تشنگی خوشایند زندگی

هر شام چادرت بر فراز دیدگانم میگسترد

هر شب مــوج یادهایت به سویم میوزد

نفس میکشم، نکهت تو از آن میتراود

پیامی آمیخته با بوی خوش می آورد

تپش دلم نیز سرود ترا میخواند

دم به دم نزدیک دلم میپایی

دوش، ترا در حویلی خودم دیدم

انگار میگفتی: بیا سرنوشتها مان را پیوند زنیم

این چگونه رشته است؟ وین چه خوابی است؟

با آنکه بیگانه هستیم، چرا همانند خویشــیم؟

به دلهره می افتم

هراسان هراسان میگویم

دم به دم نزدیک دلم میپایی

خواهی اندیشید: چرا اینهمه دوستت دارم

دیوانه ام خواهی پنداشت: من هم اقرار میکنم

سخن دیوانگان را دیوانه ها میدانند

گوارایی سوختن را پروانه ها میدانند

بیا پیوسته به خوابهایم بیا

مـرا همینگونه آتش بزن

دم به دم نزدیک دلم میپایی

و به این میگویی: تشنگی خوشایند زندگی

دم به دم

نزدیک دلم

میپایی

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=Vo5aTucwHq4

وای باران باران: به دوستداران آب و آتش

سرود: سنتوش آنند

آهنگ: لکشمی کانت پیاری لال

آوازها: لتا، مکیش، همراهان

پانی رے پانی

پانی رے پانی تیرا رنگ کیسا؟

جس میں ملا دو لگے اس جیسا

پانی رے پانی! او پانی! پانی رے پانی

اس دنیا میں جینے والے ایسے بهی ہیں جیتے

روٹی سوکهی کهاتے ہیں اور ٹهنڈا پانی پیتے

تیری ایک هی گهونٹ سے ملتا جنت سا آرام

پانی رے پانی تیرا رنگ کیسا؟

بهوکے کی بهوک اور پیاس جیسا

پانی رے پانی! او پانی! پانی رے پانی

گنگا سے جب ملے تو بنتا گنگا جل تو پاون

بادل سے تو ملے تو رم جهم_رم جهم برسے ساون

ساون آیا ساون آیا، رم جهم_رم جهم برسے پانی

آگ اڑهـ کر، آگ پہن کر

آگ اڑهـ کر، آگ پہن کر پگهلی جائے جوانی

کہین په دیکهو چهت تپکتی جینا هوا حرام

پانی رے پانی تیرا رنگ کیسا؟

دنیا بنانے والے رب جیسا

پانی رے پانی! او پانی! پانی رے پانی

ویسے تو هر رنگ میں تیرا جلوه رنگ جمائے

جب تو پیری امیدوں پر تیرا رنگ سمجـ نه آئے

کلی کهلی تو جهٹ آجائے پتجهڑ کا پیغام

پانی رے پانی تیرا رنگ کیسا؟

سو سال جینے کے امیدوں جیسا

او پانی

پانی رے پانی

او پانی

پانی

[][]

1972

سـرود: سنتوش آنند

آهنگ: لکشمی کانت پیاری لال

آوازها: لتا، مکیش، همراهان

برگـــردان: س س

آب! ای آب

آب! ای آب! رنگت به چه میماند؟

با هر آنچه بیامیزی، همان رنگی

آب! ای آب! آب! ای آب

کسانی نیز در این جهان زندگی میکنند

نان خشک میخورند و آب خنک مینوشند

از هر جرعه ات آرامش بهشت میتراود

آب! ای آب! به چه میمانی؟

به گرسنگی و تشنگی نان ندیدگان میمانی

آب! ای آب! آب! ای آب

ای پاکیزه ترین! هنگامی که با گنگا درآمیزی، زمزم میشوی

و اگر شرشر کنان از ابر فرود آیی، بهار می آوری

بهار آمد، بهار آمد: باران دانه دانه میبارد

خاستگاهت آتش، آویزه هایت آتش

خاستگاهت آتش، آویزه هایت آتش: شادابی  را آب میسازی

هر سو نگاه کنی:  چکک ریز ریز زندگی را دشوار ساخته است

آب! ای آب! به چه میمانی؟

به آفریدگار جهان میمانی

آب! ای آب! آب! ای آب

گرچه جلوه هایت به هر رنگی همنشینی دارند

هنگامی که بر آرزوها میباری، رنگت را نمیتوان ناشناخت

همینکه غنچه میشگفد، بیدرنگ پیام پاییز فرامیرسد

آب! ای آب! به چه میمانی؟

به امیدهای زندگی یک سده میمانی

آب! ای آب! آب! ای آب

آب! ای آب

http://www.youtube.com/watch?v=eIxF3ApNr5w

ســـرود: امجد سالار امجد

آهنگ: شــــشی

آواز: راحـت فتح عـلـی

لگے تم سے من کی لگن

لگن لگے تم سے من کی لگن

لگن لگے تم سے من کی لگن

لگن لگے تم سے من کی لگن

 

گلی گلی گهومے

دل تجهے ڈهونڈے

گلی گلی گهومے

دل تجهے ڈهونڈے

تیری بن ترسے نین

لگن لگے تم سے من کی لگن
لگن لگے تم سے من کی لگن

آ جاو میری جان

میرے دل کا جهان

مانگے تیری خبر

ڈهونڈے تیرا نشان

لگے تم سے من کے لگن

لگن لگے تم سے من کی لگن

لگن لگے تم سے من کی لگن

 

تیرا تجهـ کو سونپ دے

کیا لاگت ہے مور

میرا مجهـ میں کچهـ نا ہے

جو ہووت سو تور

تیرے بن میرا من

جیسے بن میں هرن

جیسے پگلی پون

لگے تم سے من کی لگن

لگن لگے تم سے من کی لگن

لگن لگے تم سے من کی لگن

[][]

2004

ســـرود: امجد سالار امجد

آهنگ: شــــشی

آواز: راحـت فتح عـلـی

برگــردان: س س

دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

کوچه ها را میپیماید

دلم ترا میجوید

کوچه ها را میپیماید

دلم ترا میجوید

در نبودنت: دیدگانم میسوزند

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

بیا جانم

جهان دلم

میخواهد خبرت را داشته باشد

نشانه ات را میپوید

دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

هستی را به تو میســپارم

چیزی را از دست نمیدهم

از خود چیزی ندارم

هر آنچه دارم از تست

در نبودنت: دلم به آهـــوی رمیده در جنگل میماند

و به سرگردانی دیوانه وار باد

دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

باخته ام، دلم را به تو باخته ام

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=c0F5dKMqw-M

سرود: سمپورن سنگهـ گلزار

آهنگ: ؟

آواز جگجیت سنگهـ

برگردان: س س

شام سے آنکھـ میں نمی سی ہے

آج پھر آپ کی کمی سی ہے

دفن کر دو ہمیں کہ سانس ملے

نبض کچھـ دیر سے تھمی سی ہے

وقت رہتا نہیں کہیں ٹک کر

عادت اس کی بھی آدمی سی ہے

کویی رشته نہیں رہا پهر بهی

ایک تسلیم لازمی سی ہے

آئیے راستے الگ کر لیں

یہ ضرورت بھی باہمی سی ہے

[][]

از شام تا کنون دیدگانم نمناک اند

امروز نیز "نبودنت" را دریافتم

به خاکم ســپار که دم تازه یابم

نبضم خیلی به کندی میزند

زمان جایی درنگ نمیکند

عادتش به عادت آدمیزاده میماند

گـرچه پیوندی میان ما نمانده است

باز هم یک "سـلام" بایسته نثارت میدارم

بیا راههای خود را جـــدا ســـازیم

این ناگزیری هم به "باهمی" میماند

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=EDX5yHx4zF4&feature=related

ســرود: کیف بهوپالی

آهـنگ:  ؟

آواز: جگجیت سنگهـ

بــرگــــــردان: س س

جهوم کے جب رندوں نے پلا دی

شیخ نے چپکے چپکے دعا دی

ایک کمــی تهی تاج محل میں

ہم نے تیری تصــویر لگا دی

آپ نے جهوٹا وعـــده کر کے

آج ہماری عمــــــر بڑها دی

تیری گلی میں سـجدے کر کے

هــــــــم نـے عبادتـگاه بنا دی

[][]

هنگامی که رندان

چـرخ زنان باده نوشـاندند

پارســـا پنهــانی دعا شان کرد

تاج محل چیزی کـم داشت

نقش ترا آنجـــا آویخــتم

با پیمـانهــــای دروغینت

به ســالهای زندگیم فــزودی

کوچه ات را با سجـده هـا

نیایشگاه گـــــرداندم

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=2M-kBKZCo6A

سرود: ســــمیر

آهنگ: پریتم چکراورتی

آوازها: مها لکشمی آیر، جولی مکرجی

سوهام چکرورتی، سوسن، سکهبیر

دل لگا

All I want to do

دل جلا

I wanna dhoom dhoom dhoom

دل لگا

All I want to do

دل جلا

I wanna dhoom dhoom dhoom

دل لگا نا، دل جلے سے دل جل جائے گا

عشق کر نا، عشق ہی تجهے تڑپائے گا

دل لگانا، دل جلے سی دل جائے گا

عشق کر نا، عشق ہی تجهے تڑپائے گا

کوئی یه مانے نه، کوئی یه جانے نا

میں نے تو جانا ہے: عشق لیتا ہے جاں

دهوم دهوم

Just take my life

دهوم دهوم

Just break my heart

دهوم دهوم

Just tear apart

دهوم دهوم

Just take my life

دهوم دهوم

Just break my heart

دهوم دهوم

Just tear apart

آ لے لے تو میرے جاں

Just freak out
دهوم دهوم

دهوم دهوم

 دهوم دهوم

دهوم دهوم

یه عشق ہے رب کی دعا

یه عشق تو سب کو ہوا

یه جنوں ہے، نشا ہے

سکوں ہے، مزا ہے

دلوں کی صدا ہے

یه تو جان لے

یه

love

  ہے

forever

یه

love

  چهوٹے

never

یه

love for you

دلبر

میری مان لے

کوئی یه مانے نه، کوئی یه جانے نا

میں نے تو جانا ہے: عشق لیتا ہے جاں

دهوم دهوم

Just take my life

دهوم دهوم

Just break my heart

دهوم دهوم

Just tear apart

آ لے لے تو میرے جاں

کس کو پتا: یه پل نه ہو

جو آج  ہے، کل نه ہو

اوه! یه

love takes you higher

یه

love

 ہے

desire

یه

love

 تو ہے

fire

یه

love takes you far

یه جلا دے، بجها دے

بنا دے، مٹا دے

وفا دے، دغا دے

یه ہے ایک سزا

کوئی یه مانے نه، کوئی یه جانے نا

میں نے تو جانا ہے: عشق لیتا ہے جاں

دهوم دهوم

Just take my life

دهوم دهوم

Just break my heart

دهوم دهوم

Just tear apart

آ لے لے تو میری جاں

دل لگا

All I want to do

دل جلا

I wanna dhoom dhoom dhoom

دل لگا

All I want to do

دل جلا

I wanna dhoom dhoom dhoom

دل لگا نا، دل جلے سے دل جل جائے گا

عشق کر نا، عشق ہی تجهے تڑپائے گا

دل لگانا، دل جلے سی دل جائے گا

عشق کر نا، عشق ہی تجهے تڑپائے گا

کوئی یه مانے نه، کوئی یه جانے نا

میں نے تو جانا ہے: عشق لیتا ہے جاں

دهوم دهوم

Just take my life

دهوم دهوم

Just break my heart

دهوم دهوم

Just tear apart

آ لے لے تو میری جاں

دهوم دهوم

دهوم دهوم

[][]

2006

سرود: ســــمیر

آهنگ: پریتم چکراورتی

آوازها: مها لکشمی آیر، جولی مکرجی

سوهام چکرورتی، سوسن، سکهبیر

برگردان: س س

عاشق شدم

هر آنچه آرزو دارم

دل را آتش زدم

میخواهم فریاد فریاد فریاد کشم

عاشق شدم

هر آنچه آرزو دارم

دل را آتش زدم

میخواهم فریاد فریاد فریاد کنم

عاشق مشو، از سوزاندن دل، دل خاکستر میشود

عاشق مشو، همان عشق بربادت خواهد کرد

عاشق مشو، از سوزاندن دل، دل خاکستر میشود

عاشق مشو، همان عشق بربادت خواهد کرد

کسی نمپذیرد، کسی نمیداند

تنها خودم دریافته ام: عشق جان میستاند

فریاد .... فریاد

زندگیم را بگیر

فریاد .... فریاد

دلم را بشکن

فریاد .... فریاد

پاره پاره اش کن

فریاد .... فریاد

زندگیم را بگیر

فریاد .... فریاد

دلم را بشکن

فریاد .... فریاد

پاره پاره اش کن

بیا زندگیم را بگیر

دیوانگی کن

فریاد ... فریاد

فریاد ... فریاد

فریاد ... فریاد

فریاد ... فریاد

عشق نیایش پروردگار است

عشق همه را فراگرفته است

دیوانگی است، بیخودی است

آرامش است، شادمانی است

آوای دلها ست

این را بدان

عشق جاودانه است

عشق هرگز پایان ندارد

عشق برای تست

ای یار

سخنم را باور کن

کسی نمپذیرد، کسی نمیداند

تنها خودم دریافته ام: عشق جان میستاند

فریاد .... فریاد

زندگیم را بگیر

فریاد .... فریاد

دلم را بشکن

فریاد .... فریاد

پاره پاره اش کن

فریاد .... فریاد

زندگیم را بگیر

فریاد ... فریاد

فریاد ... فریاد

چه کسی میداند: لحظه کنونی از دست رود

وانچه امروز است، فردا نباشد

آه! عشق ترا پرواز میدهد

آه! عشق آرزوست

عشق آتش است

عشق ترا به دوردستها میبرد

میسوزاند، خاموش میگرداند

آبادان میسازد، ویران میکند

وفا میدهد، میفریبد

عشق کیفر است

فریاد ... فریاد

فریاد ... فریاد

عاشق شدم

هر آنچه آرزو دارم

دل را آتش زدم

میخواهم فریاد فریاد فریاد کشم

عاشق شدم

هر آنچه آرزو دارم

دل را آتش زدم

میخواهم فریاد فریاد فریاد کنم

عاشق مشو، از سوزاندن دل، دل خاکستر میشود

عاشق مشو، همان عشق بربادت خواهد کرد

عاشق مشو، از سوزاندن دل، دل خاکستر میشود

عاشق مشو، همان عشق بربادت خواهد کرد

کسی نمپذیرد، کسی نمیداند

تنها خودم دریافته ام: عشق جان میستاند

فریاد .... فریاد

زندگیم را بگیر

فریاد .... فریاد

دلم را بشکن

فریاد .... فریاد

پاره پاره اش کن

فریاد .... فریاد

زندگیم را بگیر

فریاد ... فریاد

فریاد ... فریاد

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=CwpAPtNzGyA&feature=related

ســرود: حفیظ هوشیارپوری

آهنگ: ؟

آواز: مهــدی حسن

برگـــردان: س س

محبت کرنے والے کم نه ہونگے

تیری محفل میں لیکن ہم نه ہونگے

زمانے بهر کے غم یا ایک تیرا غم؟

یه غم ہوگا تو کتنے غم نه ہونگے
اگــــر تـــو اتفاقاً مـــل بهـــی جائے

تیری فرقت کے صدمیں کم نه ہونگے
دلوں کے الجهنیں بڑهتے رہیں گی

اگر کچهـ مشوریں با ہم نه ہونگے

حفیظ! ان سے میں جتنا بد گماں ہوں

وه مجهـ سے اس قدر برہم نه ہونگے
[][]

دلباختگان کم نخواهند بود

لیک در بزم تو من نخواهم بود

غـم همه روزگار یا تنها غـــم تو؟

اگر این غم باشد، دگر غم نخواهد بود

اگــر تصــادفاً نیز به دیدارم بیایی

آسیبهای دوربودنت اندک نخواهند بود

آشـفتگیهای در دلها فزونی خواهند گرفت

اگر گفت و شنودهایی میان مان نباشد

حفیظ! آنچنان بد بینانه که می اندیشم

او از مــن اینقدر آزرده نخـواهـد بود

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=dLxM7smo4QQ&feature=related

ســرود: سمپورن ســنگهـ گلزار

آهنگ: هیمنت کمــار

آواز: لتا منگیشکـر

ہم نے دیکهی ہیں ان آنکهوں کی مہکتی خوشبو

ہاتهـ سے چهو کے اسے رشتوں کا الزام نه دو

صرف احساس ہے یه روح سے محسوس کرو

پیار کو پیار ہی رہنے دو کوئی نام نه دو

ہم نے دیکهی ہیں ان آنکهوں کی مہکتی خوشبو

ہاتهـ سے چهو کے اسے رشتوں کا الزام نه دو

ہم نے دیکهی ہیں

پیار کوئی بول نہیں، پیار آواز نہیں

ایک خاموشی ہے، سنتی ہے، کہا کرتی ہے

نه یه بجهتی ہے، نه رکتی ہے نه ٹهہری ہے کہیں

نور کی بهوند ہے، سدیون سے بہا کرتی ہے

صرف احساس ہے یه روح سے محسوس کرو

پیار کو پیار ہی رہنے دو کوئی نام نه دو

ہم نے دیکهی ہیں ان آنکهوں کی مہکتی خوشبو

ہاتهـ سے چهو کے اسے رشتوں کا الزام نه دو

ہم نے دیکهی ہیں

مسکراہٹ سی کهلی رہتی ہے آنکهوں میں کہیں

اور پلکوں په اجالے سے جهکے رہتے ہے

ہونٹ کچهـ کهتے نہیں، کانپتی ہونٹوں په مگر

کتنے خاموش سے افسانیں رکے رہتے ہیں

صرف احساس ہے یه روح سے محسوس کرو

پیار کو پیار ہی رہنے دو کوئی نام نه دو

ہم نے دیکهی ہیں ان آنکهوں کی مہکتی خوشبو

ہاتهـ سے چهو کے اسے رشتوں کا الزام نه دو

ہم نے دیکهی ہیں

[][]

1969

ســرود: سمپورن ســنگهـ گلزار

آهنگ: هیمنت کمــار

آواز: لتا منگیشکـر

برگــردان: س س

نکهت فشاننده آن چشمهـا را دیده ام

با تماس دسـت، تهمت "پیوندهـا" را به آن مبند

همه اش احساس اسـت

با روحت آن را دریاب

عشـق را بگـذار عشـق باشـد

نامش مـده

نکهت فشاننده آن چشمهـا را دیده ام

با تماس دسـت، تهمت "پیوندهـا" را به آن مبند

دیده ام

عشـق سخن نیسـت

عشـق آواز نیسـت

خموشیی اسـت که میشنود و میگوید

نه میمیرد، نه می ایسـتد، نه جایی درنگ پذیرفته اسـت

رشته روشنایی اسـت و از سده هـا به اینسو جریان دارد

همه اش احساس اسـت

با روحت آن را دریاب

عشـق را بگـذار عشـق باشـد

نامش مـده

نکهت فشاننده آن چشمهـا را دیده ام

با تماس دسـت، تهمت "پیوندهـا" را به آن مبند

دیده ام

بر چشمهـا مانند تبسـم شگفته میماند

بر پلکهـا همچو رخشندگی نهفته میماند

لب چیزی نمیگوید

ولی بر لبان لرزنده

چقدر افسانه هـای خاموش جا بجا میخشکند

همه اش احساس اسـت

با روحت آن را دریاب

عشـق را بگـذار عشـق باشـد

نامش مـده

نکهت فشاننده آن چشمهـا را دیده ام

با تماس دسـت، تهمت "پیوندهـا" را به آن مبند

دیده ام

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=GzB60B6ppr4&feature=related

سـرود: ناصر کاظمی

آهنگ: ؟

آواز: نصرت فتح علی

غم ہے یا خوشی ہے تو؟ / میری زندگی ہے تو

آفتوں کے دور میں/ چین کی گهڑی ہے تو

میری زندگی ہے تو / میری رات کا چراغ

میری نیند بهی ہے تو / میری زندگی ہے تو

میں خزاں کی شام ہوں / رت بہار کی ہے تو

میری زندگی ہے تو / دوسـتوں کے در میاں

وجه دوسـتی ہے تو / میری زندگی ہے تو

میری ساری عمر میں / ایک ہی کمی ہے تو

میری زندگی ہے تو / میں تو وه نہیں رہا

ہاں! مگر وہی ہے تو / میری زندگی ہے تو

ناصر اس دیار میں / کتنا اجنبی ہے تو

میری زندگی ہے تو

[][]

سـرود: ناصر کاظمی

آهنگ: ؟

آواز: نصرت فتح علی

برگــردان: س س

اندوه هسـتی یا شــادمانی؟ / زندگی مـــن تو هسـتی

در روزگار  آشوبها / لحظه آرامش تو هسـتی

زندگی مـــن تو هسـتی / تو چراغ شــباهنگامم

خوابم نیز تو هسـتی / زندگی مـــن تو هسـتی

شام پاییز من هسـتم / جوش بهار تو هسـتی

زندگی مـــن تو هسـتی / در پیوند دو دوسـت

انگیزه دوسـتی تو هسـتی / زندگی مـــن تو هسـتی

در سـراسـر زندگیم / یگانه کمبود تو هسـتی

زندگی مـــن تو هسـتی / من آنچه بودم، نمانده ام

آری! تو همچنان همو هسـتی / زندگی مـــن تو هسـتی

آی ناصر! در این سـرزمین / چه ناشناخته تو هسـتی

زندگی مـــن تو هسـتی / اندوه هسـتی یا شــادمانی؟

زندگی مـــن تو هسـتی

[][]

www.youtube.com/watch?v=SjWixDCE22M&annotation_id=annotation_724342&feature=iv

سـرود: پراسون جوشــی

آهنگ: جتین للیت

آوازها: سونو نیگم، سنیدهی چوهان، عامر، کاجل

... آواره ... آواره ...

میرے ہاتهـ میں تیرا ہاتهـ ہو

ساری جنتیں میرے ساتهـ ہو

میرے ہاتهـ میں تیرا ہاتهـ ہو

ساری جنتیں میرے ساتهـ ہو

تو جو پاس ہو پهر کیا یه جہاں؟

تیرے پیار میں ہو جاووں فنا

تیری دل میں میری سانسوں کو پناه مل جایے

تیری عشق میں میرا جاں فنا ہوجایے

جتنے پاس ہے خوشبو سانس کے

جتنے پاس ہونـٹوں کے سـرگم

جیسے ساتهـ ہے کروٹ یاد کے

جیسے ساتهـ بانهوں کے سنگم

جتنے پاس پاس خوابوں کے نظر

اتنے پاس تو رہنا همسفر 

تو جو پاس ہو پهر کیا یه جہاں؟

تیرے پیار میں ہو جاووں فنا

میرے ہاتهـ میں تیرا ہاتهـ ہو

ساری جنتیں میرے ساتهـ ہو

رونے دے آج ہم کو تو آنکهیں سوجانے دے

بانہوں میں لے لے اور خود کو بهیگ جانے دے

ہے جو سینے میں قید دریا وه چهوٹ جائے گا

ہے اتنا درد که تیرا دامن بهیگ جائے گا

جتنے پاس پاس دهڑکن کی ہے راز

جتنے پاس بوندوں کی بادل

جیسے ساتهـ ساتهـ چندا کی ہے رات

جتنے پاس نینوں کے کاجل

جتنے پاس پاس ساگر کے لہر

اتنے پاس تو رہنا همسفر

تو جو پاس ہو پهر کیا یه جہاں؟

تیرے پیار میں ہو جاووں فنا

میرے ہاتهـ میں تیرا ہاتهـ ہو

ساری جنتیں میرے ساتهـ ہو

... آواره ...

ادهوری سانس تهی

دهڑکن ادهوری تهی

ادهورے هم

مگر اب چاند پوره ہے فلک په

اور اب پوری ہیں ہم

[][]

2006

سـرود: پراسون جوشــی

آهنگ: جتین للیت

آوازها: سونو نیگم، سنیدهی چوهان، عامر، کاجل

برگـــــردان: س س

آواره ... آواره ... آواره

دسـتهایت در دسـتان من باشـند 

هــر هفت بهشـت از آن من باشـند

هنگامی که ترا با خود داشـته باشــم

جهان به چه کار خواهد  آمد؟

هسـتی من در عشقت نابود شود

نفسهایم در دلت پناهگاه یابند

پیکرم در عشقت نیسـت شود

چنانی که بوی خوش با نفس نزدیک اسـت

چنانی که لبها و ترانه نزدیک اند

چنانی که خم و پیچ یادها با هم تاب میخورند

چنانی که گسـتره آغوش با بازوها اندازه میشود

چنانی که خوابها و نگاه یکی میگردند

همراهم! به همان اندازه نزدیکم نشـین

هنگامی که ترا با خود داشـته باشــم

جهان به چه کار خواهد  آمد؟

هسـتی من در عشقت نابود شود

دسـتهایت در دسـتان من باشـند 

هــر هفت بهشـت از آن من باشـند

بگذار سـرشکهایم ببارند و دیدگانم سوزش گیرند

مرا در بازوانت نگهدار و در اشـــکهایم شـنا کن

دریایی که در سینه بازداشـت شده، جاری خواهد شد

انبوه اندوهم دامانت را یکسـره خواهد شسـت

چنانی که تپش دل با نگفته ها گره میخورد

چنانی که ابر با دانه های باران پیوند مییابد

چنانی که مهتاب با شب نزدیکی میگیرد

چنانی که چشمها و سـرمه رشته میزنند

چنانی که دریا و موج یکی میگردند

همراهم! به همان اندازه نزدیکم نشـین

هنگامی که ترا با خود داشـته باشــم

جهان به چه کار خواهد  آمد؟

هسـتی من در عشقت نابود شود

دسـتهایت در دسـتان من باشـند 

هــر هفت بهشـت از آن من باشـند

... آواره ...

نفسها ناتمام بودند

تپش دل ناتمام بود

ما ناتمام بودیم

در آسمان ماه پوره شده اسـت

اینک ما نیز پوره شده ایم

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=6O65jiSQdIk&feature=related

سـرود: ســـدرشـن فاکــر

آهــنگ: ؟

آواز: چترا ســـنگهـ

برگـــردان: س س

جس موڑ پر کئی تهے هم نے قرار برسوں

اس سے لپٹ کے روئے دیوانه وار برسوں

تم گلسـتان سے آئے، ذکر خزاں ہی لائے

ہم نے قفس میں دیکهی فصل بہــار برســوں

ہوتی رہی ہیں یوں تو برســـات آنســـووں کی

اٹهتے رہے ہیں پهر بهی دل سے غبار برسوں

وه ســـنگدل تهـــا کـــوئی، بیگانه وفــا تهـــا

کــرتے رہے ہیں جس کا ہم انتظار برسوں

جس موڑ پر کئی تهے هم نے قرار برسوں

اس سے لپٹ کے روئے دیوانه وار برسوں

[][]

در رهگــذاری که پیمان بسـته بودم، ســالهـــا

در آغـوشـش فشـردم و دیوانه وار گـریسـتم، سـالها

تو از گلسـتان آمــدی و گــزارش پاییز را آوردی

مــن از میان قفـس جـوش بهــار را دیدم، ســالها

با آنکه از چشــمهایم پیوسـته باران اشک میبارد

از ژرفنای دلــم پیهـــم غبار برمیخیزد، ســالها

دلش از ســنگ بود، وفـــا را نیز نمیشـناخـت

همـــــانی که چشــم به راهـش نشــسـته ام، سالها

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=M9RVLmN2lYU

سـرود: ســـدرشـن فاکــر

آهــنگ: ؟

آواز: چترا ســـنگهـ

برگـــردان: س س

زندگی تجهـ کو جیا ہے، کوئی افسوس نہیں

زہر خود میں نے پیا ہے، کوئی افسوس نہیں

میں نے مجرم کو بهی مجرم نه کہا دنیا میں

بس یہی جرم کیا ہے، کوئی افسوس نہیں

میری قسمت میں جو لیکهے تهے، انہیں کانٹون سے

دل کے زخموں کو ســــییا ہے، کوئی افسوس نہیں

اب گرے سنگ که شیشوں کے ہو بارش فــاکر

اب کفن اوڑهـ  لیا ہے، کوئی افسوس نہیں

[][]

ای زندگــی! ترا زیسـته ام، دریغی در میان نیسـت

زهــر را ز دسـت خود نوشیده ام، دریغی در میان نیسـت

در این جهـــان، گـنهــکار را گـنهکار نخــوانده ام

یگانه گناهـــــــم همین اسـت، دریغی در میان نیسـت

با خــارهـایی که در سـرنوشـتم نگاشـته شــده بودند

زخمهای دل را بخیه زده ام، دریغی در میان نیسـت

آی فاکر! چه سنگ فـروریزد و چه باران شیشه پاره هـا آید

اکنون کـفــن را دریده ام، دریغی در میان نیسـت

[][]

http://www.youtube.com/watch?v=vsoz5UZtkvE

سـرود: ویتهــال بهــائی پاتل

آهنگ: لکشـمی کانت پیاری لال

آواز: لتا منگیشــکر

ٹوٹ کے دل کے

ٹهکـڑے

ٹهکـــڑے

ہو گئے میرے سینے میں

آ گلے لگ کے مـر جائیں

کیا رکهـا ہے جینے میں؟

انکهیوں کو رہنے دے انکهیوں کی آس پاس

انکهیوں کو رہنے دے انکهیوں کی آس پاس

دور سے دل کی بجهتی ر ہے پیاس

درد زمانے میں کم نہیں ملتے

درد زمانے میں کم نہیں ملتے

سب کو محبت کے غم نہیں ملتی

ٹوٹنے والے دل

ٹوٹنے والے دل

ہوتے ہے کچهـ خاص

دور سے دل کی بجهتی رهی پیاس

انکهیوں کو رہنے دے

ره گئی دنیا میں نام کی خوشیاں

ره گئی دنیا میں نام کی خوشیاں

تیری میری کس کام کی خوشیاں؟

ساری عمر هم کو

ساری عمر هم کو رہنا ہے یوں اداس

دور سی دل کی بجهتی رهی پیاس

انکهیوں کو رہنے دے انکهیوں کی آس پاس

دور سے دل کی بجهتی ر ہے پیاس

انکهیوں کو رہنے دے

[][][]

1973

سـرود: ویتهــال بهــائی پاتل

آهنگ: لکشـمی کانت پیاری لال

آواز: لتا منگیشــکر

برگردان: س س

دل مـن

پاره

پاره

در میان ســینه ام شـکسـته اسـت

بیا در آغــوش یکــدیگـــر بمـیریم

در این زندگی چــه مــانده اسـت؟

بگذار چشمهایم دیدگانت را از نزدیک نگاه کنند