بشير سخاورز
شعر از فيض احمد فيض
ترجمه از بشير سخاورز
برگرفته از گزيدهء "مری دل مری مسافر"
ای دل ای همسفر
ای دل ای همسفر!
حكم رانده اند
تا من و تو يكبار ديگر دور از ميهن باشيم.
برو و در كوچه ها صدا زن
پا گذار به هر شهری
و سراغ پيامبری را گير
كه پيامی از دوست دارد٬
يا از هر بيگانه يی
راه برگشت به وطن را پرس.
در اين شهر غريب
شب را به روز ميگذارم
گاهی همصحبت اين بيگانه
گاهی آن.
چگونه تفسير كنم ای دوست
آيت تكرار شب تنهايی را
اما همين بس است كه بگويم
ترجيح ميدهم مرگ را
چونكه فقط يكبار می آيد.
لندن سال 1978 ميلادی
(آهنگی از مهدی حسن، شعر از احمد فيض)
